寄赠柳殿院开授崇仪使赴边上

宋 · 潘阆

译文

从来长见说兵机,今日君恩志岂违。

一直常听你说起军事韬略,今日受君恩赴边怎会违背素志。

骢马不骑骑铁马,绣衣休挂挂戎衣。

不再骑御史的骢马而骑战马铁马,不再穿绣衣而换上戎装。

雄师已听心皆伏,丑虏将闻魄尽飞。

雄师已经听闻你的威名心中皆服,敌寇将要闻风丧胆魂飞魄散。

应笑苦吟头白者,二南章句转衰微。

你应该会嘲笑我这个苦吟到白头的人,《二南》的诗章句法也日趋衰微了。

赏析

题解
此诗为送别柳殿院出任崇仪使赴边之作。柳殿院由文职谏官转为武职边将,诗人既颂扬其从戎报国之志,又以自己苦吟白头的境遇作对比,流露出身世之感。诗中"骢马"与"铁马"、"绣衣"与"戎衣"的对照极为鲜明。

逐句解读
「从来长见说兵机,今日君恩志岂违。」一直常听你说起军事韬略,今日受君恩赴边怎会违背素志。起笔交代柳殿院素习兵事,此次赴边正遂其愿,"岂违"用反问强调此行符合志向。

「骢马不骑骑铁马,绣衣休挂挂戎衣。」不再骑御史的骢马而骑战马铁马,不再穿绣衣而换上戎装。

"骢马"指御史所骑,代指谏官身份;

"铁马"指战马;

"绣衣"指御史服饰;

"戎衣"即军装。两重对比写出身份转换,句式重叠回环,气势酣畅。

「雄师已听心皆伏,丑虏将闻魄尽飞。」雄师已经听闻你的威名心中皆服,丑恶的敌寇将要闻风丧胆魂飞魄散。

"已听"写国内军心归附,"将闻"预判敌寇恐惧,一内一外,气势雄壮。

「应笑苦吟头白者,二南章句转衰微。」你应该会嘲笑我这个苦吟到白头的人,《二南》的诗章句法也日趋衰微了。末联自嘲,以"苦吟头白"对比对方的建功立业,"二南章句"指《诗经》国风,暗示文事不如武备,含蓄中有悲凉。

艺术手法
此诗最大特色在颔联的叠字回环修辞:"不骑骑""休挂挂",同字重复形成强烈节奏感,骢马与铁马、绣衣与戎衣的对仗精工而富有变化。颈联以夸张笔法写军威,"心皆伏""魄尽飞"虽有过誉,但符合送别诗颂扬的传统。尾联用自嘲转折,将个人失意融入送别场合,使全诗不流于单纯歌颂,有了深度。

总体评价
此诗以送别为表、以感慨为里,在颂扬友人赴边报国的同时,暗含文人不如武将的时代感慨。潘阆一生不第,以布衣终老,末联的自嘲实为身世之叹,使此诗超越了寻常送别之作的窠臼。

相关诗词