孤山寺易从房留师

宋 · 潘阆

译文

宝塔孤峰顶

宝塔高耸孤峰之顶

题居积翠中

题名居于苍翠丛中

四边湖水绕

四面湖水环绕

一迳郭门通

一条小径通向城门

香滴松梢雨

雨滴松梢似有香气滴落

凉生竹簟风

风吹竹席顿生凉意

闲吟与闲坐

闲来吟诗与闲坐

此兴与谁同

这般雅兴与谁共享

赏析

题解
孤山寺位于杭州西湖孤山之巅,为名胜之地。易从房当为寺中一处房舍之名,“留师”即挽留居寺之僧人。此诗描写孤山寺的环境清幽之美,抒发欲与僧人共享闲适之趣而不得的惆怅。

逐句解读
「宝塔孤峰顶」宝塔矗立于孤峰之顶,起笔便写出了孤山寺的高耸位置。

「题居积翠中」题名居住在苍翠积聚之处,“积翠”写出了山上草木茂盛,绿意浓重。

「四边湖水绕」四周被西湖碧水环绕,点明孤山四面环水的地理特色。

「一迳郭门通」只有一条小路通向城门,写出了孤山虽近城而幽静的特点。

「香滴松梢雨」雨滴松梢,仿佛香气也随雨滴落,将嗅觉与触觉融合,写出雨中松林的美妙。

「凉生竹簟风」风吹竹席,凉意顿生,写出了山寺夏日避暑的惬意。

「闲吟与闲坐」无论是闲来吟诗还是闲坐静思。

「此兴与谁同」这般闲情雅兴能与谁共享呢?以问句作结,写出了虽得佳境而缺知音的遗憾。

艺术手法
此诗善用对仗和通感。颔联“四边湖水绕,一迳郭门通”以数字对仗(四对一)突出孤山的地势特征,对仗工整而自然。颈联“香滴松梢雨,凉生竹簟风”尤为出色:上句以“滴”字沟通香与雨,雨落松梢而似有香气滴落,通感巧妙;下句以“生”字写出凉意随风而至竹席的动态过程。尾联以“闲”字两次出现,既照应了全诗清闲的意境,又以反问收束,在悠闲中透出一丝落寞。

总体评价
此诗写孤山寺景致清幽,意象明丽而不浓艳,笔调从容闲雅。颈联通感手法为全诗亮点,以“香滴”“凉生”将自然之美转化为身心之适,是写山寺景致的佳句。全诗结构上由远及近、由外而内,从宝塔孤峰到竹簟凉风,镜头逐步拉近,末以抒情作结,章法完整。

相关诗词