乌夜啼

宋 · 潘牥

译文

无端小雪廉纤。

无缘无故飘起了细密的小雪。

入平檐。

雪花飘入了平齐的屋檐下。

金鸭旋添龙饼,莫开帘。

金鸭香炉赶紧添上龙脑香饼,不要打开帘子。

寻梅约。

寻访梅花的约定。

开还落。

梅花开了又凋落。

可曾忺。

可曾让人满意欢喜过。

合作一年春恨,上眉尖。

这一桩桩恰凑成一年的春愁,全都涌上了眉尖。

赏析

题解
此词写冬日闺思。以小雪廉纤、金鸭龙饼、寻梅开落写冬日之闲,又以一年春恨上眉尖写闺中之愁。

逐句解读
「无端小雪廉纤。」——无端小雪细密。

「入平檐。」——入平檐。

「金鸭旋添龙饼,莫开帘。」——金鸭旋添龙饼莫开帘——香炉添饼莫开帘。

「寻梅约。」——寻梅约。

「开还落。」——开还落——梅开了又落。

「可曾忺。」——可曾欢喜。

「合作一年春恨,上眉尖。」——合作一年春恨上眉尖——合该是一年春恨聚上眉尖。

艺术手法
以「无端小雪廉纤入平檐」以无端与细密写雪——无缘无故下起细雪。

「金鸭旋添龙饼莫开帘」以添香与莫开帘写闺之暖——炉添香帘不开。

「寻梅约开还落可曾忺」以梅开又落写失望——约寻梅花开了又落未及赏。

「合作一年春恨上眉尖」以春恨上眉写愁——合该是一年春恨都上了眉尖。

总体评价
此词以冬日写闺愁,「合作一年春恨上眉尖」以恨上眉写愁,格调婉约含怨。

相关诗词