洞仙歌

宋 · 潘牥

译文

雕檐绮户,倚晴空如画。

雕花的屋檐和华美的门窗,矗立在晴空中如同画卷。

曾是吴王旧台榭。

这里曾是吴王当年的旧日亭台楼阁。

自浣纱去后,落日平芜,行云断,几见花开花谢。

自从西施浣纱离去之后,落日映照着平旷的原野,行云断续,不知见过了多少次花开花落。

凄凉阑干外,一簇江山,多少图王共争霸。

凄凉的栏杆之外,一片江山,曾有多少称王者在此争霸。

莫闲愁、金杯潋滟,对酒当歌,欢娱地、梦中兴亡休话。

不要徒然愁苦,且举起金杯畅饮对酒当歌,在这欢娱之地,梦中的兴亡之事休要再提。

渐倚遍、西风晚潮生,明月里、鹭鹚背人飞下。

渐渐倚遍了栏杆,西风吹起晚潮,明月之中白鹭背对人飞落而下。

赏析

题解
此词写游吴宫故墅的怀古之思。以雕檐绮户倚晴空如画的壮丽起笔,以曾是吴王旧台榭的遗迹承接,以自浣纱去后落日平芜行云断几见花开花谢的变迁写兴亡,下阕以凄凉阑干外一簇江山多少图王共争霸的感慨写历史之叹,末以渐倚遍西风晚潮生明月里鹭鹚背人飞下的寂寥收束,格调壮阔苍凉。

逐句解读
「雕檐绮户,倚晴空如画」——雕檐绮户,倚着晴空如画。

「曾是吴王旧台榭」——曾是吴王的旧台榭。

「自浣纱去后,落日平芜,行云断,几见花开花谢」——自浣纱去后,落日平芜,行云断,几见花开花谢。

「凄凉阑干外,一簇江山,多少图王共争霸」——凄凉阑干外,一簇江山,多少图王共争霸。

「莫闲愁、金杯潋滟,对酒当歌,欢娱地、梦中兴亡休话」——莫闲愁,金杯潋滟,对酒当歌,欢娱之地梦中兴亡休说。

「渐倚遍、西风晚潮生,明月里、鹭鹚背人飞下」——渐倚遍西风晚潮生,明月里鹭鹚背人飞下。

艺术手法
此词以游吴宫写怀古,「浣纱去后」以西施之去写吴之亡。

「多少图王共争霸」以争霸写历史之纷争。

「梦中兴亡休话」以梦中写兴亡之如梦。末以「鹭鹚背人飞下」以鹭鹚之孤飞写怀古之寂寥。

总体评价
此词写吴宫怀古,「莫闲愁、金杯潋滟,对酒当歌,欢娱地、梦中兴亡休话」是全词精华,以梦中兴亡写怀古之旷达,壮阔苍凉。

相关诗词