浯溪

宋 · 潘大临

译文

公泛浯溪春水船,系帆啼鸟青崖边。

元结公乘着春水泛舟浯溪,系帆于青崖边听啼鸟鸣啭。

次山作颂今几年,当时治乱春风前。

次山作《中兴颂》至今已有多少年,当时治乱兴衰恍在春风之前。

明皇聪明真晚谬,乾坤付与哥奴手。

明皇早年聪明英武晚年却真谬误昏聩,竟将天下乾坤交到安禄山手中。

骨肉何伤九庙焚,蜀山骑馿不回首。

骨肉离散何足痛惜九庙被焚,仓皇入蜀骑驴奔逃竟不回头。

天下宁知再有唐,皇帝紫袍迎上皇。

天下谁料还能再有李唐,皇帝身着紫袍迎回太上皇。

神器苍忙吾敢惜,儿不终孝听五郎。

皇位仓促之际岂敢吝惜,儿子却未能始终尽孝听信谗佞之言。

父子几何不豺虎,君臣宁能责胡虏。

父子之间几乎与豺虎无异,君臣之间又怎能苛责胡虏呢。

南内凄凉谁得知,人间称家作端午。

太上皇幽居南内的凄凉有谁知晓,民间却还在合家欢度端午。

平生不识颜真卿,去年不答高将军。

明皇平生不曾识拔颜真卿,去年又不采纳高力士的忠言。

老来读碑泪横臆,公诗与碑当共行。

年老读碑泪湿胸臆,元结公的诗与碑文当并行传世。

不赏边功宁有许,不杀奉皇犹敢语。

不滥赏边功岂能酿成此祸,不杀迎奉上皇之人尚敢进言。

雨淋日炙字未讹,千秋万岁所鉴多。

碑文历经雨淋日晒字迹未讹,千秋万代当以此为鉴者甚多。

赏析

题解

浯溪在今湖南祁阳,唐元结曾寓居于此,刻《大唐中兴颂》于崖壁,颜真卿书丹,世称"浯溪三绝"。此诗为潘大临游浯溪读碑后所作,借唐玄宗安史之乱的历史反思,表达了对君臣失德、国家兴亡的深沉感慨。全诗以读碑引发对唐代治乱的追忆与评说,是一首借古讽今的咏史之作。

逐句解读

「公泛浯溪春水船,系帆啼鸟青崖边。」写元结当年泛舟浯溪,系帆于青崖啼鸟之间。以春水、啼鸟、青崖构建幽美的溪山意境,为下文读碑感怀设置情境。

「次山作颂今几年,当时治乱春风前。」元结(字次山)作《中兴颂》至今已多少年,当时治乱兴衰如在春风之前。点明所咏之碑,"春风前"暗示盛世转瞬即逝。

「明皇聪明真晚谬,乾坤付与哥奴手。」唐明皇早年聪明英武,晚年却谬误昏聩,将天下乾坤交到安禄山(小名哥奴)手中。

"真晚谬"三字精当,一语道破玄宗由明转昏的关键。

「骨肉何伤九庙焚,蜀山骑馿不回首。」骨肉离散何足伤,九庙焚毁亦不顾,仓皇入蜀骑驴而行竟不回首。

"何伤"是反语,极写其昏聩薄情。

「天下宁知再有唐,皇帝紫袍迎上皇。」天下谁料还能再有大唐,肃宗身着紫袍迎回上皇。写肃宗收复两京后迎玄宗还朝之事。

「神器苍忙吾敢惜,儿不终孝听五郎。」皇位仓促之际岂敢吝惜,然而儿子未能始终尽孝,竟听信张良娣(五郎指肃宗宠信之人)之言。批评肃宗对玄宗的薄待。

「父子几何不豺虎,君臣宁能责胡虏。」父子之间几与豺虎无异,君臣之间又怎能苛责胡虏?以尖锐的反诘指出安史之乱的根源在于朝廷内部的骨肉相残与君臣离心。

「南内凄凉谁得知,人间称家作端午。」玄宗返京后幽居南内,凄凉有谁知,民间却还在挂家宴作端午。以南内的凄凉与人间的欢庆形成对照。

「平生不识颜真卿,去年不答高将军。」玄宗平生不曾识拔颜真卿,去年又不回应高力士之忠言。两句写玄宗的识人不明与拒谏。

「老来读碑泪横臆,公诗与碑当共行。」老来读碑泪湿胸臆,元结之诗与碑文当并行传世。转入诗人自身感受,以"泪横臆"表达深沉的历史悲慨。

「不赏边功宁有许,不杀奉皇犹敢语。」不滥赏边功岂能有安禄山之祸,不杀奉迎上皇之人还敢进言。反思治乱根源,归结于赏罚之失。

「雨淋日炙字未讹,千秋万岁所鉴多。」碑文经雨淋日晒而字迹未讹,千秋万代当以此为鉴。以碑文不朽收束全诗,寄寓深远的史学意识。

艺术手法

此诗采用以游起兴、因碑咏史的结构。先以溪山之景引出读碑之举,继而以大量篇幅追述唐代治乱,间以议论评骘,最后回归读碑之感。诗中大量使用反诘句式——"宁知""何伤""宁能""谁得知"等,层层推进,增强了议论的力度。在叙述中又善于以对比映衬——"南内凄凉"与"人间端午","父子豺虎"与"责胡虏"——揭示历史矛盾的尖锐性。全诗以散文句式入诗,议论纵横,体现了宋诗以文为诗、以议论为诗的典型风格。

总体评价

潘大临此诗是宋代咏史诗中的佳作。全诗以浯溪读碑为引,对唐玄宗晚年的昏聩、肃宗的薄孝、朝廷内部的骨肉相残进行了尖锐而深刻的批判,指出安史之乱的根源不在外患而在内祸。诗中史识与诗情交融,议论与抒情并行,"老来读碑泪横臆"一句将历史反思与个人感慨融为一体,收束处"千秋万岁所鉴多"更将此诗提升至以史为鉴的高度,具有鲜明的现实讽喻意味。

相关诗词