答王立之惠书

宋 · 潘大临

译文

归自江南即定居,漫劳亲友问何如。

从江南归来便在此定居,徒劳亲友来信问候近况如何。

刚肠肯为藜羹转,病骨聊凭竹杖扶。

刚直的心肠岂肯为一碗藜羹而改变,病弱的身体姑且凭借竹杖支撑。

南圃土腴千树橘,东湖春水百金鱼。

南边的菜园土地肥沃有千棵橘树,东湖的春水中有百金鱼。

明年生计应堪说,待倩君侯买异书。

明年的生计应该值得说道,等待请君侯帮忙购买珍异的书籍。

赏析

题解
此诗为答王立之惠书之作。诗人以归自江南即定居写归隐之决,以刚肠不为藜羹转、病骨聊凭竹杖扶写安贫之志,以南圃橘树、东湖金鱼写田园之美。

逐句解读
「归自江南即定居」——从江南归来即定居,「漫劳亲友问何如」——徒劳亲友问候近况。

「刚肠肯为藜羹转」——刚肠怎肯为藜羹而改变志向,「病骨聊凭竹杖扶」——病骨只能凭竹杖扶持。

「南圃土腴千树橘」——南圃土地肥沃千树橘,「东湖春水百金鱼」——东湖春水中有百金鱼。

「明年生计应堪说」——明年的生计应该值得一提,「待倩君侯买异书」——等待请君侯代买异书。

艺术手法
全诗以安贫写归隐。

"归自江南即定居"以"即"字写决心——归来便不再走。

"漫劳"写不必挂念。

"刚肠"用嵇康刚肠疾恶之典——不为贫贱改志。

"藜羹"指粗食——虽贫而不改。

"病骨聊凭竹杖扶"以病体写穷困,竹杖既是实物也是隐逸之具。

"千树橘"用李衡千头木奴之典写家业,"百金鱼"写闲趣。末以"买异书"写精神追求——有橘有鱼还不够,更要异书。

总体评价
此诗以安贫写归隐之志,"刚肠肯为藜羹转,病骨聊凭竹杖扶"为全诗精华——以刚肠与病骨的对比写贫而志坚。

相关诗词