送友人游金陵

宋 · 潘柽

译文

酒尽谭余意转新,北风一舸下寒津。

酒喝完谈话之余意趣更觉新奇,北风中你乘船下了寒冷的渡口。

遥知白下登楼处,正欠黄初着句人。

遥想你到金陵登楼远望之时,正缺少一位建安诗人来赋诗题咏。

往事省来多岁月,旧游疎似晓星辰。

回想往事已过了许多岁月,旧日交游已稀疏得如同拂晓的星辰。

半山斜日荒凉寺,更有残碑待拂尘。

半山寺在斜阳中显得荒凉,更有残碑等待着有人去拂去尘土。

赏析

题解
此诗为送友人游金陵而作。金陵是六朝古都,诗中用白下、黄初、半山寺等金陵典故,写出友人此行将面对的历史沧桑之感,也表达了对友人才华的赞赏与期许。

逐句解读
「酒尽谭余意转新,酒喝完了谈话之余意趣更觉新奇,北风一舸下寒津。」在北风中乘船下了寒冷的渡口。「谭」同「谈」,「意转新」写话别后反而有新的感悟,「一舸」写孤舟远行,「寒津」点明时令与离别的冷清。

「遥知白下登楼处,正欠黄初着句人。」遥想你到白下登楼远望之时,正缺少一位黄初年间的诗人为之赋句。

「白下」是金陵的别称,「黄初」是魏文帝曹丕年号,代指建安文学,意谓金陵如此胜地正需友人的好诗来题咏。

「往事省来多岁月,旧游疎似晓星辰。」回想往事已经过了许多岁月,旧日的交游已稀疏得如同晓天的星辰。

「省来」即回想,「疎似晓星辰」比喻旧友日渐稀少,形象生动。

「半山斜日荒凉寺,更有残碑待拂尘。」半山寺在斜阳中显得荒凉,还有残破的石碑等待着拂去尘土。

「半山寺」是金陵名胜,王安石晚年居此,「残碑待拂尘」既写实景,也暗含对历史遗迹的关切,期待友人去凭吊发抒。

艺术手法
全诗用典精当——白下、黄初、半山寺,皆金陵故实,切地切题。

「正欠」与「待拂」两个动词,将友人的行程与金陵的期待相呼应。中二联对仗工整——「遥知」对「往事」、「白下」对「旧游」,虚实相生。末联以残碑待拂的意象作结,寄托深远。

总体评价
此送别诗以金陵的历史文化为背景,将送别之情与怀古之意融为一体。

「正欠黄初着句人」是对友人才华的极高期许,「残碑待拂尘」则寄寓了对历史文化的关怀。全诗格调清峻,情意含蓄,是宋人送别诗中的佳作。

相关诗词