子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂当轮宿辄成拙句奉呈

宋 · 欧阳修

译文

万钉宝带烂腰镮

装饰万颗铆钉的宝带在腰间环扣上灿烂夺目

赐宴新陪一笑欢

参加赐宴新近陪坐一同欢声笑语

金马并游年最少

在金马门同僚中你年纪最为年少

玉堂初直夜犹寒

第一次在玉堂值夜班时夜色还很寒冷

自嗟零落凋颜鬓

自叹自己零落凋残容颜鬓发都已衰老

晚得飞翔接羽翰

晚年才得以展翅飞翔与你的羽翼相接

今日遽闻催递宿

今天突然听说要催促轮流值班

不容多病养衰残

不容许我这个多病之人休养衰残之身了

赏析

题解
此诗为呈送王珪(子华学士)之作。王珪因故未满值班期限便外出接待宾客,欧阳修(自称「病夫」)不得不替他值夜班。诗中既有对王珪少年得志的赞美,也有对自己衰老多病的感叹,末尾以幽默的口吻表达了对这一安排的无奈。

逐句解读
「万钉宝带烂腰镮」——装饰着万颗铆钉的宝带在腰间的环扣上灿烂夺目,写官员的华美服饰。

「赐宴新陪一笑欢」——参加赐宴新近陪坐一同欢笑,写参加宴会的心情。

「金马并游年最少」——在金马门(翰林院)同僚中年纪最小,回忆王珪年少时的风采。

「玉堂初直夜犹寒」——第一次在玉堂值班时夜里还很寒冷,回忆其初次值班的经历。

「自嗟零落凋颜鬓」——自叹自己零落凋残容颜和鬓发都衰老了,以自叹写老态。

「晚得飞翔接羽翰」——晚年才得以飞翔与你的羽翼相接,写与王珪共事的感慨。

「今日遽闻催递宿」——今天突然听说催促轮流值班,点出事件起因。

「不容多病养衰残」——不容许我这个多病之人休养衰残之身了,以无奈的幽默收束。

艺术手法
此诗以自嘲为基本语调,在对友人的赞美与对自己的感叹之间巧妙穿插。前四句写王珪的少年得志:宝带灿烂、赐宴欢笑、年最少、初值班,一片意气风发的气象。后四句转写自己:颜鬓凋零、晚年飞翔、被迫值班、多病不能养,一片萧索落寞的景象。

「自嗟零落凋颜鬓」与「金马并游年最少」形成鲜明的对比,既是两个人的对比,也是两种人生阶段的对比。

总体评价

相关诗词