竹西亭

宋 · 欧阳修

译文

十里楼台歌吹繁

十里楼台绵延歌声与器乐声繁盛热烈

扬州无复似当年

扬州再也没有当年的繁华盛况了

古来兴废皆如此

自古以来兴衰更替都是这般规律

徒使登临一慨然

只是让登临远望的人不禁发出一声感慨罢了

赏析

题解
此诗为欧阳修游览竹西亭时所作。竹西亭是扬州名胜,因杜牧「谁知竹西路,歌吹是扬州」而得名。诗中以今昔对比的手法,感慨扬州繁华不再,寄寓了对历史兴废的深沉思考。

逐句解读
「十里楼台歌吹繁」——十里楼台绵延歌声与乐器声繁盛热烈,描写想象中或记忆中的扬州昔日繁华。

「扬州无复似当年」——扬州再也不像当年那样繁华了,以「无复」写出今不如昔的感慨。

「古来兴废皆如此」——自古以来兴衰更替都是这样的,将个人感慨上升到普遍性的历史规律。

「徒使登临一慨然」——只是让登临远望的人不禁一番感慨罢了,以「徒」字写出面对历史兴废的无奈。

艺术手法
此诗以极简的结构完成了从具体到抽象的思考跨越。前两句写具体的扬州——曾经的十里繁华与如今的寂寥对比,后两句将这种具体的今昔之比上升为普遍性的「古来兴废皆如此」的历史规律。末句「徒使登临一慨然」以「徒」字收束——面对不可逆转的历史兴废,登临者所能做的只是发出一声感慨。这种无奈之中又蕴含着一种超越的通达,因为它认识到兴废更替是历史的必然。

总体评价

相关诗词