舟中望京色

宋 · 欧阳修

译文

东北归川决决流,泛艎青渚暂夷犹。

东北方向的归川决决地流淌不息,泛着画船在青色小洲旁短暂停留。

遥登灞岸空回首,不见长安但举头。

远远登上灞岸回头望去一片空茫,看不到长安城只能空自举头仰望。

挥手嵇琴空堕睫,开樽鲁酒不忘忧。

挥手弹奏嵇康的琴曲空自落下了睫毛上的泪,打开酒樽饮着薄酒也不能忘掉忧愁。

青门柳色春应遍,犹自留连杜若洲。

青门外的柳色春天应该已经绿遍了,自己却还留连在杜若洲上不能归去。

赏析

题解
此诗为欧阳修在舟中回望京城的感慨之作。诗中写到归川向东北决决流去,船在青色的小洲旁短暂停留。登上灞岸回头望去已空无所见,举头再也看不到长安了。弹嵇康的琴空自落泪,饮鲁地的酒也不能忘忧。想象青门外柳色应该已经春满,自己却还留连在杜若洲上。

逐句解读
「东北归川决决流,泛艎青渚暂夷犹。」东北方向的归川决决地流淌,泛着画船在青色小洲旁短暂停留。

「遥登灞岸空回首,不见长安但举头。」远远登上灞岸回头望去一片空茫,看不到长安只能空自举头。

「挥手嵇琴空堕睫,开樽鲁酒不忘忧。」挥手弹嵇康的琴空自落下睫毛上的泪,打开酒樽饮鲁酒也不能忘掉忧愁。

「青门柳色春应遍,犹自留连杜若洲。」青门外的柳色春天应该已经绿遍了,自己却还留连在杜若洲上不能归去。

艺术手法
此诗以回望长安为核心意象。

「不见长安但举头」化用李白「总为浮云能蔽日,长安不见使人愁」之意境,写离京的惆怅。

「挥手嵇琴空堕睫」用嵇康临刑弹琴的典故,「开樽鲁酒不忘忧」以鲁酒之薄暗示忧愁之深。全诗将离京的不舍和舟行的孤独融为一体,情调深沉。

总体评价
此诗以深沉的笔调写离开京城后的怅然若失,意象丰富,用典贴切。全诗以回望和思念为线索,将离京的不舍和对春色的留恋融为一体,余韵悠长。

相关诗词