昼锦堂

宋 · 欧阳修

译文

昔憩甘棠长旧围,重来城郭叹人非。

过去曾在甘棠树下驻足旧日的德政犹存,重游此地城郭依旧而人事已非。

随车仍是为霖雨,被衮何如衣锦归。

此来仍然如霖雨般泽被百姓,穿着宰相衮服何如衣锦荣归故里。

赏析

题解

此诗为欧阳修题咏韩琦在相州所建昼锦堂之作。昼锦堂取"衣锦昼行"之意——项羽曾说"富贵不归故乡,如衣绣夜行",韩琦反其意而用之,以"昼锦"名堂,表示功成名就后荣归故里。欧阳修此诗以短短四句,写出了重游旧地、物是人非的感慨,以及韩琦"为霖雨"与"衣锦归"两种人生价值的对比。

逐句解读

「昔憩甘棠长旧围」写过去曾在甘棠树下休息——甘棠是纪念循吏的典故,指韩琦在此施政。

"憩甘棠"意指前任留下的德政。

「重来城郭叹人非」说重游此地城郭依旧而人事已非。

「随车仍是为霖雨」写韩琦此来仍然如霖雨般泽被百姓。

"为霖雨"用商汤桑林祈雨的典故,喻为政者恩泽百姓。

「被衮何如衣锦归」说穿着衮服(宰相之服)何如衣锦还乡。

"衣锦归"即昼锦堂的主题。

艺术手法

此诗以四句短章容纳了丰富的内容。

"昔憩甘棠长旧围"以甘棠的典故点明韩琦在相州的德政,"重来城郭叹人非"以物是人非的感慨写出时间的流逝。

"随车仍是为霖雨,被衮何如衣锦归"以"为霖雨"(利民)与"衣锦归"(荣归)的对比,写出了为政与归隐两种人生价值——功成名就后荣归故里,比居庙堂更有意义。

总体评价

此诗以简洁的笔触题咏了韩琦的昼锦堂。

"随车仍是为霖雨,被衮何如衣锦归"以对比的手法写出了为政与归隐的辩证关系。全诗虽短小,但含蓄深远,将昼锦堂的主题概括得精当有力。

相关诗词