中秋不见月问客

宋 · 欧阳修

译文

试问玉蟾寒皎皎,何如银烛乱荧荧。

试问天上寒冷皎洁的玉蟾明月,怎比得上室内银烛光芒荧荧乱闪。

不知桂魄今何在,应在吾家紫石屏。

不知月亮今夜在哪里,应该在我家的紫石屏风上吧。

赏析

题解
此诗为中秋不见月而问客之作。以设问的方式将天上月与室内烛对比,最后幽默地猜测月亮跑到自己家的紫石屏风上去了。

逐句解读
「试问玉蟾寒皎皎,何如银烛乱荧荧。」试问天上寒冷皎洁的玉蟾之月,怎比得上室内银烛光芒荧荧乱闪。

「不知桂魄今何在,应在吾家紫石屏。」不知月亮今夜在哪里,应该是在我家的紫石屏风上吧——屏风上的纹理如月光。

艺术手法
一、诙谐设问:以「试问」引出对比,幽默而不失雅致。二、「紫石屏」之妙:紫石屏风上的天然纹理形似月亮,诗人以此巧妙化解了不见月的遗憾。三、以小见大:从天上之月到家中屏风,将宏大的自然现象转化为日常生活中的小趣味。

总体评价
此绝句以诙谐的方式化解中秋不见月的遗憾,「应在吾家紫石屏」的猜测幽默而雅致,将天上之月移入家中,体现了欧阳修善于在不如意中发现趣味的旷达品格。

相关诗词