重读徂徕集

宋 · 欧阳修

译文

我欲哭石子,夜开徂徕编。

我想要为石介痛哭,夜里翻开他的徂徕集。

开编未及读,涕泗已涟涟。

还没来得及阅读,眼泪已经涟涟落下。

勉尽三四章,收泪辄忻懽。

勉强读完三四章,收泪之余又感到欣喜宽慰。

切切善恶戒,丁宁仁义言。

文中恳切地告诫辨别善恶,反复叮咛仁义之言。

如闻子谈论,疑子立我前。

如同听到你在当面谈论,怀疑你就站在我面前。

乃知长在世,谁谓已沉泉。

这才知你其实长存于世,谁说你已经沉埋九泉之下。

昔也人事乖,相从常苦艰。

从前人事多有乖违不顺,想要追随相处常觉艰难。

今而每思子,开卷子在颜。

如今每次想念你,打开书卷你就在眼前。

我欲贵子文,刻以金玉联。

我想要珍重你的文章,用金玉来刻写装帧。

金可烁而销,玉可碎非坚。

但金可以被熔化销毁,玉也可以被击碎并不坚牢。

不若书以纸,六经皆纸传。

不如用纸来书写传播,六经也都是以纸传世的。

但当书百本,传百以为千。

只要抄写一百本,以百传千广为流布即可。

或落于四夷,或藏在深山。

有的可能流传到四夷边远之地,有的可能藏在深山之中。

待彼谤燄熄,放此光芒悬。

等到那些诽谤的火焰熄灭,再让这些文章的光芒高悬照耀。

人生一世中,长短无百年。

人活一世之中,寿命长短不过百年。

无穷在其后,万世在其先。

无穷的未来在身后延伸,万世的声名在生前已经奠定。

得长多几何,得短未足怜。

活得长又能多多少日子,活得短也不足怜悯。

惟彼不可朽,名声文行然。

只有那不可朽灭的,是名声与文章品行。

谗诬不须辨,亦止百年间。

谗言诬蔑不需要分辨,也不过是百年之间的事。

百年后来者,憎爱不相缘。

百年之后的人,与此事没有爱憎的牵连。

公议然后出,自然见媸妍。

公论自然会在后来出现,美丑自然分辨清楚。

孔孟困一生,毁逐遭百端。

孔子孟子一生困顿,遭受百般毁谤驱逐。

后世苟不公,至今无圣贤。

如果后世也不加公正评价,那就至今不会有圣贤之名流传。

所以忠义士,恃此死不难。

所以忠义之士,凭此信念即使赴死也不为难。

当子病方革,谤辞正腾喧。

当你病危之时,诽谤之辞正甚嚣尘上。

众人皆欲杀,圣主独保全。

众人都想置你于死地,只有圣明的君主独自保全了你。

已埋犹不信,仅免斵其棺。

入土之后仍不被信任,仅仅免于被劈开棺木验尸。

此事古未有,每思辄长叹。

这种事自古以来未曾有过,每每想起就长叹不已。

我欲犯众怒,为子记此冤。

我愿冒犯众怒,为你记录下这桩冤屈。

下纾冥冥忿,仰叫昭昭天。

向下纾解你冥冥之中的愤怒,向上呼喊给昭昭青天。

书于苍翠石,立彼崔嵬巅。

写在苍翠的石碑上,立于那崔嵬的山巅。

询求子世家,恨子儿女顽。

寻求你的家族世系资料,遗憾你的儿女不够配合。

经岁不见报,有辞未能铨。

经年得不到回复,有文字未能编撰完成。

忽开子遗文,使我心已宽。

忽然打开你的遗文,使我的心情已经宽慰。

子道自能久,吾言岂须镌。

你的道理自然能够长存,我的话哪里还需要刻石铭记。

赏析

题解
此诗为欧阳修重读亡友石介(徂徕先生)遗集时所作的悼亡诗,与《读徂徕集》为姊妹篇。石介死后仍遭政敌诬陷,几被开棺验尸,欧阳修深感不平,写此诗既悼亡友,更为其辩诬。诗中充满了对友人的深切怀念和对谗言之祸的愤激不平。

逐句解读
「我欲哭石子,夜开徂徕编」——我想要为石介痛哭,夜里翻开他的徂徕集。

「开编未及读,涕泗已涟涟」——还没来得及阅读,眼泪已经涟涟落下。开篇四句直抒悲痛,情感冲击力极强。

「勉尽三四章,收泪辄忻懽」——勉强读完三四章,收泪之余又感到欣喜——为遗文之精彩而欣慰。

「切切善恶戒,丁宁仁义言」——文中恳切地告诫善恶之辨,反复叮咛仁义之言。

「如闻子谈论,疑子立我前」——如同听到你在谈论,怀疑你就站在我面前。这四句写读书时的幻感,遗文使亡友仿佛复生。

「乃知长在世,谁谓已沉泉」——这才知你其实长存于世,谁说你已经沉埋九泉?以下转入回忆:「昔也人事乖,相从常苦艰」——从前人事多有不顺,想要追随相处常觉艰难。

「今而每思子,开卷子在颜」——如今每次想念你,打开书卷你就在眼前。以下讨论如何保存石介的著作:「我欲贵子文,刻以金玉联」——我想要珍视你的文章,用金玉来刻写装帧。

「金可烁而销,玉可碎非坚」——但金可以被熔化销毁,玉也可以被击碎并不坚牢。

「不若书以纸,六经皆纸传」——不如用纸来书写,六经也都是以纸传世的。

「但当书百本,传百以为千」——只要抄写百本,以百传千即可广布。

「或落于四夷,或藏在深山」——有的可能流传到四夷边地,有的可能藏在深山之中。

「待彼谤燄熄,放此光芒悬」——等到那些诽谤的火焰熄灭,再让这些文章的光芒高悬照耀。以下转入对人生与声名的思考:「人生一世中,长短无百年」——人活一世,长短不过百年。

「无穷在其后,万世在其先」——无穷的未来在身后,万世的声名在之前。

「得长多几何,得短未足怜」——活得长又能多多少,活得短也不足怜悯。

「惟彼不可朽,名声文行然」——只有那不可朽灭的,是名声与文章品行。

「谗诬不须辨,亦止百年间」——谗言诬蔑不需要分辨,也不过是在百年之间。

「百年后来者,憎爱不相缘」——百年之后的人,与此事没有爱憎的牵连。

「公议然后出,自然见媸妍」——公论自然会在后来出现,美丑自然分明。

「孔孟困一生,毁逐遭百端」——孔子孟子一生困顿,遭受百般毁谤驱逐。

「后世苟不公,至今无圣贤」——如果后世也不公正,那就至今不会有圣贤之名。

「所以忠义士,恃此死不难」——所以忠义之士,凭此信念赴死也不为难。以下述石介死后遭诬的惨烈:「当子病方革,谤辞正腾喧」——当你病危之时,诽谤之辞正甚嚣尘上。

「众人皆欲杀,圣主独保全」——众人都想置你于死地,只有圣明的君主独自保全了你。

「已埋犹不信,仅免斵其棺」——入土之后仍不被信任,仅仅免于被劈开棺木验尸。

「此事古未有,每思辄长叹」——这种事自古以来未有,每每想起就长叹不已。以下表达为之鸣冤的决心:「我欲犯众怒,为子记此冤」——我愿冒犯众怒,为你记录下这桩冤屈。

「下纾冥冥忿,仰叫昭昭天」——向下纾解你冥冥中的愤怒,向上呼喊给昭昭青天。

「书于苍翠石,立彼崔嵬巅」——写在苍翠的石碑上,立于那崔嵬的山巅。

「询求子世家,恨子儿女顽」——寻求你的家族世系,遗憾你的儿女不够配合。

「经岁不见报,有辞未能铨」——经年得不到回复,有文字未能编撰完成。

「忽开子遗文,使我心已宽」——忽然打开你的遗文,使我的心情已经宽慰。

「子道自能久,吾言岂须镌」——你的道理自然能够长存,我的话哪里需要刻石铭记。

艺术手法
此诗在结构上经历了从悲痛到欣慰、从回忆到议论、从个人到历史的复杂转换。开篇「开编未及读,涕泗已涟涟」直入情感高潮,随后「收泪辄忻懽」转向宽慰,一波三折。中段关于保存方式的讨论(金玉不如纸)以思辨入诗,体现了欧阳修以议论为诗的特点。后段由石介个人的遭遇上升到对历史公论的思考(孔孟困一生),由个案推及普遍规律,思辨深度极为突出。结句「子道自能久,吾言岂须镌」以自信作结,从激愤中回归平静,全诗情感弧线完整。

总体评价
这是欧阳修悼念石介的又一力作,比《读徂徕集》更加深入地探讨了文章不朽、公论自在的命题。诗中对石介死后遭诬、几被开棺的惨烈事实有直接记述,具有重要的史料价值。全诗在悼亡的悲痛中融入了理性的思辨——关于声名与不朽、谗言与公论、个人与历史的关系,体现了欧阳修作为思想者的深度。情感真挚而不泛滥,议论有力而不枯燥,悼亡与论理浑然一体。

相关诗词