智蟾上人游南岳

宋 · 欧阳修

译文

终日念云壑,南归心浩然。

你整天思念着云雾深处的幽谷,南归的心意浩然不可阻遏。

青山入楚路,白水望湖田。

青山一路延伸到楚地的道上,白水映照着湖边的广阔田野。

野渡惟浮钵,山家少施钱。

荒野渡口只需一只钵盂漂浮过河,山里人家很少有施舍的钱财。

到时春尚早,收茗绿岩前。

等你到了那里春天还早,可以在碧绿的岩石前采摘新茶。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别智蟾上人(僧人)游南岳衡山之作。诗从智蟾上人对云壑的向往写起,写到南归途中的楚路青山和湖田白水,再写到僧人简朴的行旅生活——渡河只需一只钵,山家施舍的钱很少。末写到南岳时春天还早,可以在绿岩前采茶。全诗格调清幽,与僧人的身份相契合。

逐句解读
「终日念云壑,南归心浩然」——整天思念着云雾深处的山谷,南归的心意浩然不可阻挡。

「青山入楚路,白水望湖田」——青山延伸到楚地的路上,白水映照着湖边的田地。

「野渡惟浮钵,山家少施钱」——野外的渡口只需要漂浮着一只钵盂,山里的人家很少施舍钱财。

「到时春尚早,收茗绿岩前」——到那里的时候春天还早,可以在绿色的岩石前采摘茶叶。

艺术手法
此诗以五言律体写成,以清幽的格调写僧人行旅。

「青山入楚路,白水望湖田」以青山白水的色彩和楚路湖田的地名构建了南行途中的画面。

「野渡惟浮钵」化用了达摩一苇渡江的意象,以一只钵盂渡河写出了僧人行旅的轻简。

「到时春尚早,收茗绿岩前」以采茶的具体意象收束,春天和茶叶暗示了南岳衡山的美好环境。全诗格调清雅,与智蟾上人的身份相得益彰。

总体评价

相关诗词