镇阳读书
宋 · 欧阳修
译文
春深夜苦短,灯冷焰不长。
春夜深沉但苦于时间太短,灯火清冷火焰不长。
尘蠹文字细,病眸澁无光。
积满灰尘和蠹虫的文字太细小,病眼昏涩看不清楚。
坐久百骸倦,中遭群虑戕。
坐得久了全身骨头都疲倦,中间还被各种忧虑所伤害。
寻前顾后失,得一念十忘。
往前看后面的就忘了,得到一个却忘了十个。
乃知学在少,老大不可彊。
才知道求学应当在少年时,年老之后不可强求。
废书谁与语,叹息自悲伤。
放下书来能跟谁说话呢?只能独自叹息悲伤。
因忆石夫子,徂徕有茅堂。
由此想起了石介先生,在徂徕山有一间茅草堂。
前年来京师,讲学居上庠。
前年来到京师,在太学中讲学。
青衫缀朝士,面有数亩桑。
穿着青衫列于朝士之中,名下只有几亩桑田。
不耐群儿嗤,束书归故乡。
忍受不了众人的嗤笑,捆起书回到了故乡。
却寻茅堂在,高卧泰山傍。
回去找到茅堂还在,高卧在泰山旁边。
圣经日陈前,弟子罗两厢。
每天把圣贤经典陈列在面前,弟子们排列在两厢。
大论叱佛老,高声诵虞唐。
高谈阔论痛斥佛老之学,高声诵读虞唐典籍。
宾朋足枣栗,儿女饱糟糠。
宾客朋友有枣栗招待就够了,儿女们吃饱糟糠就满足了。
虽云待官阙,便欲解朝裳。
虽然说还在等候任命官职空缺,就已经想要解下朝服归隐了。
有似蚕作茧,缩身思自藏。
就像蚕吐丝作茧,缩起身子想要自我隐藏。
嗟我一何愚,贪得不自量。
可叹我是多么愚蠢,贪求得到不自量力。
平生事笔砚,自可娱文章。
一辈子与笔砚打交道,本来可以在文章中自娱。
开口揽时事,论议争煌煌。
但一开口就议论时事,与别人争辩得煌煌有声。
退之尝有云,名声暂膻香。
韩愈曾经说过,名声不过是暂时的膻香。
误蒙天子知,侍从列班行。
误被天子所知,列于侍从的班行之中。
官荣日已宠,事业暗不彰。
官爵荣耀日益加宠,但事业却暗淡不得彰显。
器小以任大,跻颠理之常。
器量小却担任大事,攀到高处跌下来是常有的事理。
圣君虽不诛,在汝岂自遑。
圣明的君主虽然不诛罚你,但你自己岂能不自感惶恐?
不能虽欲止,怳若失其方。
做不下去虽然想要停止,却恍惚失去了方向。
却欲寻旧学,旧学已榛荒。
回头想要寻找从前的学问,旧学已经荒芜如荆棘丛生。
有类邯郸步,两失皆茫茫。
就像邯郸学步一样,新的没学会旧的也忘了,两头都落空茫茫然。
便欲乞身去,君恩厚须傥。
就想要请求辞官归去,但君恩深厚需要报答。
又欲求一州,俸钱买归装。
又想去求一个州的职务,用俸禄来准备归乡的行装。
譬如归巢鸟,将栖少徊翔。
好比归巢的鸟儿,将要栖歇前还要再盘旋一会儿。
自觉诚未晚,收愚老缣缃。
自己觉得确实还不算太晚,收敛愚心在缣帛书卷中安度晚年。
赏析
题解
此诗写欧阳修在镇阳(今河北正定)夜晚读书时的感慨。诗人在春夜挑灯苦读,却因年老病眼,读书效率极低——寻前顾后、得一忘十。由此引发对求学与仕途的深层反思:少年时读书本为自娱,后来开口议论时事、名声渐隆,却因「器小任大」而身陷困境。想回归旧学,旧学已荒;想辞官归隐,又碍于君恩。全诗以「邯郸学步」的典故收束,写出了进退两难的窘境。
逐句解读
「春深夜苦短,灯冷焰不长」春夜深沉但苦于太短,灯火清冷火焰不长。
「尘蠹文字细,病眸澁无光」积满灰尘和蠹虫的文字太细小,病眼昏涩看不清楚。
「坐久百骸倦,中遭群虑戕」坐得久了全身骨头都疲倦,中间还被各种忧虑所伤害。
「寻前顾后失,得一念十忘」往前看后面的就忘了,得到一个却忘了十个。
「乃知学在少,老大不可彊」才知道求学当在少年时,年老之后不可强求。
「废书谁与语,叹息自悲伤」放下书来能跟谁说话呢?只能独自叹息悲伤。
「因忆石夫子,徂徕有茅堂」由此想起了石介先生,在徂徕山有一间茅草堂。
「前年来京师,讲学居上庠」前年来到京师,在太学讲学。
「青衫缀朝士,面有数亩桑」穿着青衫列于朝士之中,名下只有几亩桑田。
「不耐群儿嗤,束书归故乡」忍受不了众人的嗤笑,捆起书回到了故乡。
「却寻茅堂在,高卧泰山傍」回去找到茅堂还在,高卧在泰山旁边。
「圣经日陈前,弟子罗两厢」每天把圣贤经典陈列在面前,弟子们排列在两厢。
「大论叱佛老,高声诵虞唐」高谈阔论痛斥佛老之学,高声诵读虞唐之书。
「宾朋足枣栗,儿女饱糟糠」宾客朋友有枣栗招待就够了,儿女们吃饱糟糠就好。
「虽云待官阙,便欲解朝裳」虽然说还在等候任命官职,就已经想要解下朝服了。
「有似蚕作茧,缩身思自藏」就像蚕吐丝作茧,缩起身子想要自我隐藏。
「嗟我一何愚,贪得不自量」可叹我是多么愚蠢,贪求得到不自量力。
「平生事笔砚,自可娱文章」一辈子与笔砚打交道,本来可以自娱于文章。
「开口揽时事,论议争煌煌」但一开口就议论时事,与别人争辩得煌煌有声。
「退之尝有云,名声暂膻香」韩愈曾经说过,名声不过是暂时的膻香。
「误蒙天子知,侍从列班行」误被天子所知,列于侍从的班行之中。
「官荣日已宠,事业暗不彰」官爵荣耀日益加宠,但事业却暗淡不得彰显。
「器小以任大,跻颠理之常」器量小却担任大事,攀到高处跌下来是常理。
「圣君虽不诛,在汝岂自遑」圣明的君主虽然不诛罚你,但你自己岂能不自惧?「不能虽欲止,怳若失其方」做不下去虽然想要停止,却恍惚失去了方向。
「却欲寻旧学,旧学已榛荒」回头想要寻找从前的学问,旧学已经荒芜如荆棘丛生。
「有类邯郸步,两失皆茫茫」就像邯郸学步一样,新的没学会旧的也忘了,两头都落空。
「便欲乞身去,君恩厚须傥」就想要请求辞官归去,但君恩深厚需要报答。
「又欲求一州,俸钱买归装」又想去求一个州的职务,用俸禄来准备归乡的行装。
「譬如归巢鸟,将栖少徊翔」好比归巢的鸟儿,将要栖歇前还要再盘旋一会儿。
「自觉诚未晚,收愚老缣缃」自己觉得还不算晚,收敛愚心在缣帛书卷中终老。
艺术手法
此诗以自省为基调,将读书之苦、仕途之困、归隐之念交织在一起。诗中大量运用了自嘲的笔法——「嗟我一何愚,贪得不自量」「有类邯郸步,两失皆茫茫」——以坦诚的自省代替了怨天尤人。对石介的描写是全诗最生动的一段——一个不慕荣利、归隐徂徕、高声叱佛老的学者形象跃然纸上,与诗人自身的困境形成鲜明对比。
「器小以任大,跻颠理之常」以简洁的议论道出了政治生涯的本质困境。
总体评价
此诗是欧阳修重要的自省诗,坦诚地写出了仕途困境中的迷茫与挣扎。全诗将读书、忆友、自省、退隐等多个主题编织在一起,情感真挚而不消沉。末以「收愚老缣缃」的平静收束,在困惑中找到了一条安身之道——回归书卷。全诗体现了欧阳修诗歌平易真切、以散文化句式入诗的典型风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。