鹧鸪天

宋 · 欧阳修

译文

学画宫眉细细长。

学着画宫中时兴的细细长长的眉毛。

芙蓉出水斗新妆。

容貌如出水芙蓉般美丽,与妆容争妍斗丽。

只知一笑能倾国,不信相看有断肠。

只知道她一笑足以倾国倾城,却不相信彼此对望时会令人肝肠寸断。

双黄鹄,两鸳鸯。

成双的黄鹄,成对的鸳鸯。

迢迢云水恨难忘。

隔着迢迢云水,那份遗恨难以忘却。

早知今日长相忆,不及从初莫作双。

早知今日会长久地互相思念,还不如当初就不要结为情侣。

赏析

题解
此词以鹧鸪天词调抒写恋情中的悔恨与追忆。上片从女子精心画眉打扮写起,以「一笑倾国」与「断肠」的对比暗示美好的爱情终成悲剧。下片以双黄鹄和两鸳鸯的意象反衬人事的离散,结拍「不及从初莫作双」道出深沉的悔意。全词直抒胸臆,情真意切,在欧阳修的婉约词中属坦率一类。

逐句解读
「学画宫眉细细长。」——学着画宫中时兴的眉毛,画得细细长长的,起笔写女子梳妆打扮。

「芙蓉出水斗新妆。」——容貌如出水的芙蓉花一般,与新妆争妍斗丽。

「只知一笑能倾国,不相信相看有断肠。」——只知道她的一笑足以倾国倾城,却不相信彼此对望时会令人肝肠寸断。将美色与悲剧并置。

「双黄鹄,两鸳鸯。」——成双的黄鹄,成对的鸳鸯,以禽鸟成双成对比喻情侣。

「迢迢云水恨难忘。」——隔着迢迢云水,遗恨难以忘怀。

「早知今日长相忆,不及从初莫作双。」——早知今日会长久思念,还不如当初就不要结为一对。悔恨之语,道出刻骨之痛。

艺术手法
此词采用了层层递进的结构。上片以梳妆起笔,以美色铺垫,然后在「一笑倾国」的极致赞美之后陡然跌入「断肠」的悲剧,形成巨大的情感落差。下片以「双黄鹄、两鸳鸯」的叠词叠句营造音韵的回环效果,以禽鸟的成双成对反衬人事的离散。

「迢迢云水」的意象将离别的空间感具象化。结拍是全词的眼目,「不及从初莫作双」以悔恨的语气将情感推向极致——不是说后悔相爱,而是说早知如此痛苦,不如不相识。这种以退为进的表达方式,比直接抒写相思更为沉痛。

总体评价

相关诗词