张仲通示墨竹嗣以嘉篇岂胜饮玩聊以四韵仰酬厚贶

宋 · 欧阳修

译文

数竿苍翠写生绡,寄我公斋伴寂寥。

几竿苍翠墨竹画在生绡上,寄到我公斋来陪伴寂寥。

不待雪霜常凛凛,虽无风雨自萧萧。

不待雪霜已显凛然气节,虽无风雨自生萧萧之声。

嗟予心志俱憔悴,羡子文章骋富饶。

嗟叹我心志都已憔悴,羡慕你文章驰骋才华富饶。

嗣以嘉篇诚厚贶,远惭为报乏琼瑶。

继以佳作相赠实为厚礼,远惭无以回报缺乏琼瑶美玉。

赏析

题解
此诗为酬答张仲通赠送墨竹画之作。诗以细腻的笔触描写画中墨竹的神韵——苍翠凛凛、萧萧自鸣,末以自惭才薄难以回报作结。

逐句解读
「数竿苍翠写生绡,寄我公斋伴寂寥。」几竿苍翠的墨竹画在生绡之上,寄到我办公的斋中来陪伴寂寥。

「不待雪霜常凛凛,虽无风雨自萧萧。」不须等待雪霜便已显得凛然有节,虽然没有风雨却自然发出萧萧之声。

「嗟予心志俱憔悴,羡子文章骋富饶。」嗟叹我心志都已经憔悴不堪,羡慕你文章驰骋才华富饶。

「嗣以嘉篇诚厚贶,远惭为报乏琼瑶。」继而又以佳作相赠实在是厚重的礼物,远远惭愧于无以回报缺乏琼瑶般的美玉。

艺术手法
一、咏画传神:「不待雪霜常凛凛,虽无风雨自萧萧」写出画中竹子的神韵,虽是笔墨却有真竹的气节。二、以物喻人:墨竹的凛然节操与诗人的憔悴形成对比。三、用典自然:「琼瑶」用《诗经》「投我以木桃,报之以琼瑶」之典。

总体评价
此酬答诗以细腻的笔触描写墨竹画的神韵,「不待雪霜常凛凛,虽无风雨自萧萧」是咏画竹的佳句,写出了画中竹的气节与声韵。全诗在赞画中含自惭,情真意切。

相关诗词