长相思

宋 · 欧阳修

译文

苹满溪。

浮萍长满了溪水。

柳绕堤。

杨柳环绕着堤岸。

相送行人溪水西。

送别行人到溪水西边。

回时陇月低。

回来时陇上的月亮已经低垂。

烟霏霏。

烟雾霏霏弥漫。

风凄凄。

寒风凄凄吹拂。

重倚朱门听马嘶。

再次倚靠在红漆大门旁听着马匹嘶鸣。

寒鸥相对飞。

寒冷的鸥鸟相对而飞。

赏析

题解
此词以长相思为调,描写送别行人后独守空闺的相思之苦。

逐句解读
「苹满溪。柳绕堤。相送行人溪水西。回时陇月低。」浮萍满溪,柳树绕堤,在溪水西边送别了行人,回来时陇上的月亮已经低沉。

「烟霏霏。风凄凄。重倚朱门听马嘶。寒鸥相对飞。」烟雾霏霏,寒风凄凄,重新倚靠朱红的门听着远处的马嘶声,寒鸥在面前成双飞过。

艺术手法
一、以景写情:苹满溪、柳绕堤、陇月低、烟霏霏、寒鸥飞等自然景物都烘托出离别的凄凉。二、「寒鸥相对飞」反衬:寒鸥尚且成双而飞,人却独自离别。三、短句叠韵:「满溪」「绕堤」「霏霏」「凄凄」音韵和谐。

总体评价
此词以凄婉的笔调描写送别后的相思,「重倚朱门听马嘶」以听觉写出对远行人的牵挂,「寒鸥相对飞」以自然反衬人事,是欧阳修婉约词中的佳作。

相关诗词