赠许道人

宋 · 欧阳修

译文

洛城三月乱鸎飞,颍阳山中花发时。

洛阳城三月里黄莺纷飞,正是颍阳山中鲜花盛开之时。

徃来车马游山客,贪看山花踏山石。

往来车马的游山客人们,贪看山花踩踏着山中石头。

紫云仙洞锁云深,洞中有人人不识。

紫云仙洞被深云锁住,洞中有人世人都不认识。

飘飘许子旌阳后,道骨仙风本仙胄。

飘然出尘的许先生是许旌阳的后人,道骨仙风本就是仙人的后裔。

多年洗耳避世喧,独卧寒岩听山溜。

多年来洗耳不闻避开世间喧嚣,独自卧在寒冷的山岩上听着山泉流水。

至人无心不算心,无心自得无穷寿。

至人无心不去算计心思,无心自然能获得无穷的寿命。

忽来顾我何慇懃,笑我白发老红尘。

忽然来探望我为何如此殷勤,笑我白发苍苍老于红尘之中。

子归为筑岩前室,待我明年乞得身。

你回去为我修筑岩前的居室,等我明年辞官求得自由之身。

赏析

题解
此诗为欧阳修赠颍阳山中许道人之作。诗从颍阳山中的春景写起,引出隐居山中的许道人——他是许旌阳(晋代道士许逊)的后人,长年隐居深山。许道人来拜访欧阳修,笑他白发苍苍仍在红尘中,欧阳修请他在山岩前筑室,等自己明年乞身归隐。此诗以对话的方式写出了仕与隐的对比和对归隐的期待。

逐句解读
「洛城三月乱鸎飞,颍阳山中花发时」——洛阳城中三月黄莺纷飞,颍阳山中正是花开时节。

「徃来车马游山客,贪看山花踏山石」——来来往往的车马和游山之客,贪看山花踩踏着山石。

「紫云仙洞锁云深,洞中有人人不识」——紫云仙洞被深深的云雾锁住,洞中住着的人世人都不认识。

「飘飘许子旌阳后,道骨仙风本仙胄」——飘飘然的许子是许旌阳的后人,道骨仙风本就是仙人的后裔。

「多年洗耳避世喧,独卧寒岩听山溜」——多年洗耳不闻世事避开尘世喧嚣,独自躺在寒岩上听着山间溪流声。

「至人无心不算心,无心自得无穷寿」——至人无心不算计心机,无心自然能得无穷寿数。

「忽来顾我何慇懃,笑我白发老红尘」——忽然来拜访我何等殷勤,笑我白发苍苍还在红尘中老去。

「子归为筑岩前室,待我明年乞得身」——你回去帮我在山岩前筑一间屋,等我明年乞得退休之身便来。

艺术手法
此诗以七言古体写成,以仕与隐的对比为核心。前半部分写山中春景和许道人的隐居生活——紫云仙洞、洗耳避喧、独卧寒岩,营造了一个超凡脱俗的隐逸世界。

「飘飘许子旌阳后,道骨仙风本仙胄」以许逊后人的身份赋予许道人超凡的气质。

「至人无心不算心,无心自得无穷寿」以道家哲理(无心)写许道人的修为。

「忽来顾我何慇懃,笑我白发老红尘」是全诗的转折——许道人的笑既是善意的调侃也是一语中的。末句「待我明年乞得身」以归隐之约作结,将向往化为期待。

总体评价此诗以仕与隐的对比为核心,以赠别许道人为契机表达归隐之志。许道人的「笑我白发老红尘」既是善意的调侃也是一针见血的批评。末句「待我明年乞得身」以具体的归隐之约作结,将诗的浪漫与生活的现实结合在一起。全诗语言平易自然,将道家的超脱与人间的温情融为一体。

相关诗词