赠无为军李道士二首 其二

宋 · 欧阳修

译文

李师琴纹如卧蛇,一弹使我三咨嗟。

李师的琴上纹理如同卧蛇,一弹奏就让我再三赞叹。

五音商羽主肃杀,飒飒坐上风吹沙。

五音中商羽之音主肃杀之气,弹奏时满座如同冷风飒飒吹沙。

忽然黄钟回暖律,当冬草木皆萌芽。

忽然转为黄钟之调带来温暖之律,寒冬之中草木仿佛都要萌发新芽。

郡斋日午公事退,荒凉树石相交加。

郡斋中午公事退去之后,荒凉的树木山石交错其间。

李师一弹凤凰声,空山百鸟停呕哑。

李师一弹凤凰之声,空山中的百鸟都停止了喧闹的鸣叫。

我怪李师年七十,面目明秀光如霞。

我奇怪李师已年届七十,面容却明秀光泽如同朝霞。

问胡以然笑语我,慎勿辛苦求丹砂。

问其原因他笑着告诉我说,千万不要辛苦去寻求炼丹之术。

惟当养其根,自然烨其华。

只应当培养根本,自然就能焕发出光华。

又云理身如理琴,正声不可干以邪。

又说修身如同调琴,纯正的声音不可以被邪音所干扰。

我听其言未云足,野鹤何事还思家。

我听他的话还没听够,他却如野鹤般不知为何急着归家。

抱琴揖我出门去,猎猎归袖风中斜。

抱着琴向我揖别出门而去,归去的衣袖在风中猎猎飘斜。

赏析

题解
此诗为欧阳修在滁州时期赠琴师李道士之作。李道士年七十而面色明秀,善弹琴,以「理身如理琴」之道修身养性。诗中记述了李道士弹琴的高超技艺及其养生之道,在音乐描写与人物刻画中融入了哲理性的思考。

逐句解读
「李师琴纹如卧蛇,一弹使我三咨嗟」——李师的琴上纹理如同卧蛇,一弹奏就让我再三赞叹。以琴纹之美起兴,写琴之外观;以「三咨嗟」写听琴之感受。

「五音商羽主肃杀,飒飒坐上风吹沙」——五音中商羽之音主肃杀之气,弹奏时满座如同冷风吹沙。写琴声中的秋杀之气,以通感手法将听觉转化为触觉(风吹沙)。

「忽然黄钟回暖律,当冬草木皆萌芽」——忽然转为黄钟之调带来温暖之律,寒冬中草木仿佛都要萌发新芽。琴声由肃杀转为温暖,以音乐的力量改变季节之感。

「郡斋日午公事退,荒凉树石相交加」——郡斋中午公事退去之后,荒凉的树石交错其间。交代弹琴的时间和环境,点出贬谪之地的荒寂。

「李师一弹凤凰声,空山百鸟停呕哑」——李师一弹凤凰之声,空山中的百鸟都停止了鸣叫。以神话典故写琴声之美,百鸟静默侧面烘托。

「我怪李师年七十,面目明秀光如霞」——我奇怪李师已年届七十,面容却明秀光泽如朝霞。由琴及人,写到李道士的养生之效。

「问胡以然笑语我,慎勿辛苦求丹砂」——问其原因,他笑着告诉我说,千万不要辛苦去寻求炼丹之术。李道士否定炼丹求仙之术。

「惟当养其根,自然烨其华」——只应当培养根本,自然就能焕发光华。以植物之根华比喻养生之道。

「又云理身如理琴,正声不可干以邪」——又说修身如同调琴,纯正的声音不可以被邪音所干扰。以琴喻身,提出正邪之辨。

「我听其言未云足,野鹤何事还思家」——我听他的话还没听够,他却如野鹤般为何急着归家。以野鹤比喻李道士的飘逸。

「抱琴揖我出门去,猎猎归袖风中斜」——抱着琴向我揖别出门而去,归去的衣袖在风中猎猎飘斜。末句以动态画面作结,意境飘逸。

艺术手法
此诗融合了音乐描写与人物刻画。音乐描写以通感与典故为手段——「风吹沙」以触觉写听觉,「凤凰声」以神话写琴艺之高。人物刻画则以外貌(面目明秀光如霞)和言论(养根、理琴)相结合。李道士提出的「理身如理琴,正声不可干以邪」既是养生之道,也是处世之理,具有多重寓意。全诗结构由琴——声——人——理——别依次展开,层次分明。结句「猎猎归袖风中斜」以极富动感的画面收束全篇,余韵悠长。

总体评价
这是一首以音乐人物为题材的佳作。诗中对琴声的描写虽然篇幅不长但极为精彩——从肃杀到温暖的转变、凤凰声令百鸟静默的典故,都写得声情并茂。但此诗的真正重心在于李道士的人生哲学:「养其根」「理身如理琴」既是养生之术,也是处世之道。在贬谪的处境中,欧阳修对这种超然物外的态度既欣赏又感慨——野鹤归家的结尾暗示了道者与尘世之间终究有一道不可跨越的界线。

相关诗词