赠沈博士歌

宋 · 欧阳修

译文

沈夫子,胡为醉翁吟,醉翁岂能知尔琴。

沈夫子为何弹醉翁吟,醉翁怎能懂你的琴声。

滁山高绝滁水深,空岩悲风夜吹林。

滁山高峻滁水深邃,空岩间悲风吹过树林。

醉翁每来喜登临,醉倒石上遗其簪,云荒石老岁月侵。

醉翁每次来都喜登临,醉倒石上遗落簪子,如今云荒石老岁月侵蚀。

子有三尺徽黄金,写我幽思穷崎嵚。

你三尺金徽琴,弹出我幽深思绪穷尽崎岖。

自言爱此万仞水,谓是太古之遗音。

你说爱这万仞飞泉,说是太古遗留的声音。

泉淙石乱到不平,指下呜咽悲人心。

泉流过乱石到不平处,指下弹出呜咽之声令人悲恻。

嗟乎沈夫子,尔琴诚工弹且止。

叹息沈夫子,你琴艺精工但请暂停。

我昔被谪居滁山,名虽为翁实少年。

我当年贬谪滁山,名号醉翁其实还是年轻人。

坐中醉客谁最贤,杜彬琵琶皮作弦。

座中醉客谁最出色,杜彬弹琵琶用皮作弦。

自从彬死世莫传,玉练锁声入黄泉。

杜彬死后技艺失传,琵琶声随之入黄泉。

死生聚散日零落,耳冷心衰翁索莫。

生死聚散日渐零落,耳冷心衰老翁落寞。

颜摧鬓改真一翁,心以忧醉安知乐。

容颜摧残鬓发改变真成老翁,内心因忧而醉哪里知道快乐。

沈夫子谓我,翁言何苦悲。

沈夫子对我说,老翁何苦如此悲伤。

人生百年间,饮酒能几时。

人生百年之间,能饮酒的时候有多少。

揽及推琴起视夜,仰见河汉西南移。

揽衣推琴起身看夜空,仰望银河已向西南方移动。

赏析

题解
此诗为欧阳修再赠琴师沈遵之作。沈遵以《醉翁吟》琴曲闻名,欧阳修听后回忆滁州岁月,感叹从贬谪至今的沧桑变化——昔日同醉的友人杜彬已逝,如今只剩衰老的自己。全诗以音乐串联滁州之乐与今日之悲。

逐句解读
「沈夫子,胡为醉翁吟,醉翁岂能知尔琴」——沈夫子为何弹醉翁吟,醉翁怎能懂你的琴。

「滁山高绝滁水深,空岩悲风夜吹林」——滁山高峻滁水深邃,空岩间悲风吹林。

「醉翁每来喜登临,醉倒石上遗其簪,云荒石老岁月侵」——醉翁每次来都喜登临,醉倒石上遗落簪子,如今云荒石老岁月侵蚀。

「子有三尺徽黄金,写我幽思穷崎嵚」——你三尺金徽琴,弹出我幽深思绪。

「自言爱此万仞水,谓是太古之遗音」——你说爱这万仞飞泉,说是太古遗音。

「泉淙石乱到不平,指下呜咽悲人心」——泉流过乱石到不平处,指下弹出呜咽之声。以下转入回忆与感慨:「嗟乎沈夫子,尔琴诚工弹且止」——琴艺精工但请暂停。

「我昔被谪居滁山,名虽为翁实少年」——当年贬谪滁山,名号醉翁实是少年。

「坐中醉客谁最贤,杜彬琵琶皮作弦」——座中醉客谁最出色,杜彬琵琶用皮作弦。

「自从彬死世莫传,玉练锁声入黄泉」——杜彬死后技艺失传,琵琶声随之入黄泉。

「死生聚散日零落,耳冷心衰翁索莫」——生死聚散日渐零落,耳冷心衰老翁落寞。

「颜摧鬓改真一翁,心以忧醉安知乐」——颜摧鬓改真成老翁,心因忧而醉安知快乐。以下沈遵宽慰:「沈夫子谓我,翁言何苦悲」——沈夫子说何苦如此悲伤。

「人生百年间,饮酒能几时」——人生百年能饮几时。

「揽及推琴起视夜,仰见河汉西南移」——揽衣推琴起看夜空,银河已向西南移。

艺术手法
此诗以对话体和回忆体交替。从琴声之美到滁州回忆,从少年意气到今日衰老,情感脉络完整。

「颜摧鬓改真一翁」与「名虽为翁实少年」的今昔对比令人唏嘘。结句「仰见河汉西南移」以无声的天象收束有声的琴曲,余韵悠长。

总体评价
这是赠沈遵的又一深沉之作。从「名虽为翁实少年」到「真一翁」的十年巨变,从滁州之乐到今日之悲,全诗情感真挚动人。结句银河西移的画面将音乐之美与人生之悲融合于无声的星空之中。

相关诗词