早朝

宋 · 欧阳修

译文

阊阖初开瑞雾中,丹霞晓日上苍龙。

宫门在祥瑞的雾气中初开,红色朝霞与初升的太阳映照在苍龙旗上。

鸣鞭响彻廓千步,佩玉声趋戟百重。

鸣鞭声回荡在千步廊中,百官佩玉叮当作响小步快行穿过百重戟门。

雪后朝寒犹凛冽,柳梢春意已丰茸。

雪后上朝时寒气依然凛冽刺骨,柳枝梢头春意却已葱茏茂盛。

少年自结芳菲侣,老病惟添睡思浓。

少年官员们自然结成意气风发的同伴,年老多病的我只增添了浓厚的睡意。

赏析

题解

此诗为欧阳修晚年所作的早朝诗。早朝是宋代京官的日常,诗人以老臣的视角描写了上朝的场景:宫门开启、仪仗威严、朝寒凛冽,同时以少年与老病的对比,写出了岁月催人的感慨。全诗以工笔铺写早朝场面,而以尾联的自叹收束,在庄重的场景中融入了深沉的个人感喟。

逐句解读

「阊阖初开瑞雾中」写天宫般的宫门在祥瑞的雾气中初开。

"阊阖"本为天门,此处指宫门。

"瑞雾"写出早朝时宫中的祥瑞气象。

「丹霞晓日上苍龙」写红色的朝霞与初升的太阳映照在苍龙旗上。

"苍龙"即苍龙旗。

「鸣鞭响彻廓千步」写鸣鞭声回荡在千步廊中。鸣鞭是天子升殿前的仪仗,响声清越。

「佩玉声趋戟百重」写百官佩戴玉饰小步快行穿过百重戟门。

"佩玉声"写听觉,"戟百重"写空间纵深。

「雪后朝寒犹凛冽」写雪后上朝时寒气依然凛冽刺骨。

"犹凛冽"写出冬末春初的寒意。

「柳梢春意已丰茸」写柳枝梢头春意已经葱茏茂盛。

"丰茸"形容嫩芽繁密。两句一寒一暖,以物候的微妙变化暗示季节转换。

「少年自结芳菲侣」写少年官员们自然结伴而行,意气风发。

「老病惟添睡思浓」说自己年老多病,只增添了一身浓厚的睡意。末联以少年与老病的强烈对比收束,写出了岁月无情的感慨。

艺术手法

全诗以早朝的空间推进为线索:从宫门(阊阖)到廊道(千步廊),从殿前(戟门)到殿中,镜头层层推进。视听结合的描写极为出色:"鸣鞭响彻"是听觉,"佩玉声趋"也是听觉,"丹霞晓日"是视觉,"柳梢春意"也是视觉。颈联"雪后朝寒犹凛冽,柳梢春意已丰茸"以"犹"与"已"的时态词写出季节的临界感。尾联以"少年"与"老病"的对比收束,以群体之活力反衬个体之衰老,悲而不怨,含蓄有致。

总体评价

此诗以精细的笔触描绘了北宋早朝的盛大场面,是了解宋代宫廷仪制的珍贵文学材料。

"鸣鞭响彻廊千步,佩玉声趋戟百重"两句音韵铿锵,极富现场感。尾联的"少年自结芳菲侣,老病惟添睡思浓"以对比手法收束,将个人的衰老之感融入庄重的公共场景,在早朝诗的传统写法中注入了欧阳修独特的个人风格。

相关诗词