再和

宋 · 欧阳修

译文

禁城东马夜喧喧

禁城东面车马在夜里喧闹不止

闲绕危栏去复还

我悠闲地绕着高栏走过去又走回来

遥望觚棱烟霭外

远望宫殿脊角在烟云雾霭之外

似闻天乐梦魂间

仿佛听到天上的乐声在梦魂之间飘荡

岂无罇酒当佳节

难道佳节之际就没有酒杯美酒吗

况有朋欢慰病颜

何况有朋友的欢聚来安慰我病中的容颜

待得归时花在否

等到回去的时候花儿还在不在呢

春禽檐际已关关

屋檐边的春鸟已经在关关地鸣叫了

赏析

题解
此诗为再和梅尧臣元夕之作,紧承前首。诗中继续描写元夕夜的景象和诗人的感受,但视角从宫中的盛大庆典转向了更为个人化的体验:在禁城中独自徘徊,遥望灯火,思念远方的友人。

逐句解读
「禁城东马夜喧喧」——禁城东面车马在夜里喧闹不止,写元夕之夜的热闹。

「闲绕危栏去复还」——我悠闲地绕着高栏走来走去又回来,以「去复还」写出人在禁中的无所适从。

「遥望觚棱烟霭外」——远望宫殿的脊角在烟云雾霭之外,以「觚棱」代指宫殿,暗示远处的繁华。

「似闻天乐梦魂间」——仿佛听到天上的音乐在梦魂之间飘荡,以虚写实的朦胧感表达对节日的隔膜。

「岂无罇酒当佳节」——难道佳节之际没有酒杯美酒吗,以反问写出物质的充裕。

「况有朋欢慰病颜」——何况有朋友的欢聚来安慰我病中的容颜,写友情的慰藉。

「待得归时花在否」——等到回去的时候花还在不在呢,以对花的关切暗写对时光的珍惜。

「春禽檐际已关关」——屋檐边的春鸟已经在关关鸣叫了,以鸟鸣暗示春天的临近。

艺术手法
此诗以「闲」与「隔」为关键词。首联「闲绕危栏去复还」的「闲」字看似悠闲,实则写出了一种被隔绝在热闹之外的百无聊赖。颔联「遥望」「似闻」两个词都以间接的方式感知外界的繁华,暗示了诗人的身在局外。颈联以「岂无」和「况有」两个反问和递进句式,在物质与情感两个层面自我安慰。尾联以「花在否」的不确定性和「春禽已关关」的确定性构成对比,在对未来的不确定中隐含了对春天的期待。

总体评价

相关诗词