越溪春

宋 · 欧阳修

译文

三月十三寒食日,春色遍天涯。

三月十三日正是寒食节,春色遍布天涯海角。

越溪阆苑繁华地,傍禁垣、珠翠烟霞。

越溪阆苑是繁华胜地,紧邻宫禁城墙,珠翠环绕如烟如霞。

红粉墙头,秋千影里,临水人家。

红粉色的墙头之上,秋千的影子摇曳之中,是临近水边的人家。

归来晚驻香车。

归来时天色已晚停下香车。

银箭透窗纱。

银白色的月光如箭透过窗纱照入。

有时三点两点雨霁,朱门柳细风斜。

有时落三两点阵雨后便放晴,朱红门前的细柳在斜风中轻轻摇曳。

沈麝不烧金鸭冷,笼月照梨花。

不再焚烧沉香麝香金鸭香炉已然冰冷,朦胧月光笼罩着盛开的梨花。

赏析

题解
此词以越溪春为调,描写寒食节越地的繁华景象。红粉墙头秋千影、银箭透窗纱、朱门柳细风斜,构成一幅精美的越地寒食图。

逐句解读
「三月十三寒食日,春色遍天涯。」三月十三寒食节这一天,春色遍布天涯。

「越溪阆苑繁华地,傍禁垣、珠翠烟霞。」越溪的阆苑是繁华之地,紧挨着禁垣,珠翠烟霞缭绕。

「红粉墙头,秋千影里,临水人家。」红粉墙头上,秋千的影子里,临水而居的人家。

「归来晚驻香车。银箭透窗纱。」归来时天色已晚停下了香车。银箭般的月光透过窗纱。

「有时三点两点雨霁,朱门柳细风斜。」有时落下三两点雨后放晴,朱红门前柳枝纤细风斜斜吹。

「沈麝不烧金鸭冷,笼月照梨花。」沉香麝香不烧了金鸭香炉也冷了,月光笼罩着梨花。

艺术手法
一、画面精美:每一句都是一幅画面,从越地全景到墙头秋千到窗前月光。二、色彩丰富:「红粉墙」「朱门」「珠翠」色彩缤纷。三、「笼月照梨花」意境悠远:月光笼罩梨花的意象清美。

总体评价
此词以精美的笔触描绘越地寒食的繁华与清美,「笼月照梨花」以月光与梨花的意象最为动人。

相关诗词