雨中花・夜行船

宋 · 欧阳修

译文

千古都门行路。

千古以来京城门前的行路。

能使离歌声苦。

总能让离别的歌声变得凄苦。

送尽行人,花残春晚,又到君东去。

送走了一个又一个行人,花已凋残春天将尽,又到了你东行离去的时候。

醉藉落花吹暖絮。

醉卧落花之间春风吹起暖和的柳絮。

多少曲堤芳树。

有多少曲折堤岸上的芳树。

且携手留连,良辰美景,留作相思处。

姑且携手流连不舍,这良辰美景,留作日后相思的地方。

赏析

题解
此词以雨中花为调,写送别行人的离愁。

逐句解读
「千古都门行路。能使离歌声苦。」千古以来都门的行路,能使离别的歌声变得凄苦。

「送尽行人,花残春晚,又到君东去。」送尽了一个又一个行人,花已残春已晚,又轮到你东去了。

「醉藉落花吹暖絮。多少曲堤芳树。」醉卧在落花上暖风吹着柳絮。有多少曲堤旁的芳树。

「且携手留连,良辰美景,留作相思处。」姑且携手留连,将这良辰美景,留作日后相思的所在。

艺术手法
一、「千古」开篇:以千古的时空感写出离别的永恒主题。二、「留作相思处」含蓄:将眼前的美景转化为日后的相思对象。三、惜别与珍惜并存:既伤感离别又珍惜眼前的相聚。

总体评价
此词以离歌送别,「且携手留连,良辰美景,留作相思处」以珍惜当下的态度化解离愁。

相关诗词