虞美人

宋 · 欧阳修

译文

炉香昼永龙烟白。

香炉中的烟气在漫长的白昼袅袅升起,龙脑香的白烟缓缓飘散。

风动金鸾额。

微风吹动了金鸾饰的匾额。

画屏寒掩小山川。

画屏寒意笼罩掩映着小山小水。

睡容初起枕痕圆。

睡起的容颜上还留着圆圆的枕痕。

坠花钿。

花钿从发间坠落。

楼高不及烟霄半。

高楼虽高却不及云霄的一半。

望尽相思眼。

望尽了相思的双眼。

艳阳刚爱挫愁人。

明媚的春光偏偏爱折磨愁苦之人。

故生芳草碧连云。

故意生长出碧绿芳草连到天边。

怨王孙。

怨恨那远游不归的王孙。

赏析

题解
此词以虞美人为调,描写闺中女子的相思之愁。以炉香、画屏、高楼、芳草等意象构建出深闺的幽怨氛围。

逐句解读
「炉香昼永龙烟白。风动金鸾额。」炉香在漫长的白日中龙烟色白。风吹动金鸾饰的匾额。

「画屏寒掩小山川。睡容初起枕痕圆。坠花钿。」画屏中寒意掩映着小山川图。刚睡醒的面容枕痕圆圆的,花钿坠落。

「楼高不及烟霄半。望尽相思眼。」高楼不及烟霄的一半高。望尽天涯的相思之眼。

「艳阳刚爱挫愁人。故生芳草碧连云。怨王孙。」艳阳偏偏爱挫磨愁苦之人。故意生长芳草碧绿连到天边。怨恨王孙不归。

艺术手法
一、闺怨意象丰富:炉香、画屏、枕痕、坠花钿等细节写出深闺的寂寞。二、「故生芳草碧连云」拟人:将芳草的生长归因于天的故意,写出怨天之深。三、「怨王孙」收束:以《楚辞》怨王孙之典点明相思之怨。

总体评价
此词以精美的意象描写闺中相思,「楼高不及烟霄半,望尽相思眼」以高楼之高与相思之远形成对比,末句「怨王孙」点明主题。

相关诗词