御街行

宋 · 欧阳修

译文

夭非华艳轻非雾。

她娇美却不是华丽,轻盈却不是薄雾。

来夜半、天明去。

半夜而来,天亮便离去。

来如春梦不多时,去似朝云何处。

来时如春梦般短暂,去时似朝云不知飘向何处。

乳鸡酒燕,落星沈月,𬘘𬘘城头鼓。

乳鸡啼叫酒燕归巢,星落月沉,城头上鼓声𬘘𬘘敲响。

参差渐辨西池树。

朦胧中渐渐能分辨出西池的树木。

朱阁斜欹户。

朱红楼阁斜倚着门扉。

绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。

绿苔深径少有人行走,苔上却留下无数木屐痕迹。

遗香馀粉,剩衾闲枕,天把多情赋。

残留的香粉,余下的被褥和闲置的枕头,上天将多情赋予了人。

赏析

题解
此词以御街行为调,描写一段短暂如春梦的爱情。来如春梦、去似朝云,将爱情的短暂与美丽写得淋漓尽致。

逐句解读
「夭非华艳轻非雾。来夜半、天明去。」既不妖艳华丽也不轻薄如雾。半夜来,天亮就走。

「来如春梦不多时,去似朝云何处。」来时如同春梦般短暂,去后如朝云般不知去向。

「乳鸡酒燕,落星沈月,𬘘𬘘城头鼓。」乳鸡啼叫、酒宴散去,星落月沉,城头鼓声𬘘𬘘响起。

「参差渐辨西池树。朱阁斜欹户。」模糊中渐渐辨认出西池的树木,朱红的楼阁斜倚着门户。

「绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。」绿苔幽深的路上少有人行走,但苔藓上留下了无数的屐痕。

「遗香余粉,剩衾闲枕,天把多情赋。」残留的香粉,闲置的被枕,是上天把多情的命运赋给了我。

艺术手法
一、化用前人:「来如春梦不多时,去似朝云何处」化用白居易《花非花》之意。二、以细节写情:「遗香余粉」「剩衾闲枕」以物的残留写出人的不在。三、「天把多情赋」含蓄:将多情归因于天命。

总体评价
此词以唯美的笔调描写短暂的爱情,「来如春梦不多时,去似朝云何处」是全词的精华,将爱情的美丽与短暂写得如梦如幻。

相关诗词