渔家傲

宋 · 欧阳修

译文

一派潺湲流碧涨。新亭四面山相向。

一派碧水潺湲上涨,新亭四面群山相对。

翠竹岭头明月上。迷俯仰。月轮正在泉中漾。

翠竹岭头明月升起,令人迷失俯仰,月轮正在泉中荡漾。

更待高秋天气爽。菊花香里开新酿。

等到深秋天高气爽,菊花香中开新酿美酒。

酒美宾嘉真胜赏。红粉唱。山深分外歌声响。

美酒佳宾真是胜赏,红粉歌女歌唱,深山中歌声格外响亮。

赏析

题解
此词以渔家傲为调,描写山中明月、碧泉、秋菊、美酒的隐逸之乐。

逐句解读
「一派潺湲流碧涨。新亭四面山相向。」一派潺湲的碧水上涨,新亭四面群山相对。

「翠竹岭头明月上。迷俯仰。月轮正在泉中漾。」翠竹林的山岭上明月升起,令人迷失于俯仰之间。月轮正在泉水之中荡漾。

「更待高秋天气爽。菊花香里开新酿。」更等到深秋天气清爽之时,在菊花香中打开新酿的美酒。

「酒美宾嘉真胜赏。红粉唱。山深分外歌声响。」美酒佳宾真是最好的赏玩。红粉歌女唱起歌来,在深山中歌声分外响亮。

艺术手法
一、山水描写生动:「月轮正在泉中漾」以月映泉中的画面极为优美。二、感官丰富:视觉(明月、碧泉、翠竹)、嗅觉(菊花香)、听觉(歌声)交织。三、「山深分外歌声响」以深山的空旷衬托歌声的嘹亮。

总体评价
此词以清新的笔调描写山中隐逸之乐,「月轮正在泉中漾」的画面最为动人,将山中明月的清幽写得淋漓尽致。

相关诗词