游彭城公白莲庄

宋 · 欧阳修

译文

谢墅多幽赏,华轩曾共寻。

如同谢安的别墅般有许多清幽的赏玩之处,华美的轩亭中曾经一同寻访游览。

人闲聊载酒,台迥独披襟。

人闲来无事姑且带着美酒前往,登上高远的台子独自敞开衣襟。

水落陂光淡,城当山气阴。

水面下降了陂塘的光影变得暗淡,城墙挡住了山中的气息天色变得阴沉。

惟余桃李树,日觉翠蹊深。

只剩下桃树和李树还依然在那里,一天天觉得翠绿色的小路越走越深。

赏析

题解
此诗为欧阳修游览彭城公白莲庄之作。诗中写到曾与友人一同在白莲庄的华轩中游赏寻幽,如今人闲时独自携酒登台远眺。水面下降陂塘光影暗淡,城池挡住了山气天色阴沉。只有桃李树还在,日渐觉得翠绿的小路越来越深。

逐句解读
「谢墅多幽赏,华轩曾共寻。」如同谢安别墅般有许多清幽的赏玩之处,华美的轩亭曾经一起寻访。

「人闲聊载酒,台迥独披襟。」人闲来无事姑且带着酒,登上高远的台子独自敞开衣襟。

「水落陂光淡,城当山气阴。」水面下降了陂塘的光影变得暗淡,城墙挡住了山中的气息天色阴沉。

「惟余桃李树,日觉翠蹊深。」只剩下桃树和李树还在,一天天觉得翠绿色的小路越来越深。

艺术手法
此诗以对比手法写旧地重游的感慨。

「曾共寻」的昔日之欢与「独披襟」的今日之寂形成对比。

「水落陂光淡,城当山气阴」以光影和天色的暗淡暗示心境的沉郁。末联「日觉翠蹊深」以小路的日渐幽深暗示时光的流逝和人事的变化。

总体评价
此诗以清丽的笔调写旧地重游的感慨,情调淡雅而含蓄。全诗将写景与抒情融为一体,以自然景色的变化暗示人事的沧桑。

相关诗词