游瑯琊山

宋 · 欧阳修

译文

南山一尺雪,雪尽山苍然。

南山上落了一尺厚的雪,雪化之后山色苍翠如故。

涧谷深自暖,梅花应已繁。

深涧幽谷中自然温暖,梅花应该已经繁盛地开放了。

使君厌骑从,车马留山前。

使君厌烦了骑马随从的排场,将车马留在山前。

行歌招野叟,共步青林间。

一边行走一边唱歌招来山中的老翁,一同在青翠的树林间漫步。

长松得高荫,盘石堪醉眠。

高大的松树提供了浓密的树荫,平坦的大石头正好可以醉卧其上。

止乐听山鸟,携琴写幽泉。

停下歌唱来聆听山鸟的鸣叫,携带着琴来弹奏幽深泉水的声响。

爱之欲忘返,但苦世俗牵。

喜爱这山中景色想要忘了回去,只是苦于被世俗事务所牵绊。

归时始觉远,明月高峰巅。

归去时才觉得路途遥远,回头望去明月高悬在山峰之巅。

赏析

题解
此诗写欧阳修游览琅琊山的经历。琅琊山在滁州,是欧阳修贬谪滁州时最常游历的山水之一,《醉翁亭记》即写此地。诗中描写了雪后琅琊山的景色——雪尽山青、涧谷自暖、梅花已繁,诗人弃车马步行入山,与野老同行,在松荫下醉眠、听鸟鸣、弹幽泉,流连忘返。

逐句解读
「南山一尺雪,雪尽山苍然」南山上落了一尺厚的雪,雪化之后山色苍翠如故。

「涧谷深自暖,梅花应已繁」深涧幽谷中自然温暖,梅花应该已经繁盛地开放了。

「使君厌骑从,车马留山前」使君(诗人自指)厌烦了骑马随从的排场,把车马留在山前。

「行歌招野叟,共步青林间」一边走一边唱歌招来山野老人,一同在青翠的树林间漫步。

「长松得高荫,盘石堪醉眠」高大的松树提供了浓密的树荫,平坦的大石正好可以醉卧其上。

「止乐听山鸟,携琴写幽泉」停下歌唱来听山鸟的鸣叫,携带着琴来弹奏那幽深的泉水之声。

「爱之欲忘返,但苦世俗牵」爱这山中的景色想忘了回去,只是苦于被世俗事务所牵绊。

「归时始觉远,明月高峰巅」归去时才觉得路途遥远,回头望去明月高悬在山峰之巅。

艺术手法
此诗以简洁的笔触勾勒出一次完整的游山经历。首二句以「雪尽」引出「苍然」,一白一青对比鲜明。

「使君厌骑从,车马留山前」以弃车马步行入山的细节,写出了对官场排场的厌倦和对自然的亲近。末二句「归时始觉远,明月高峰巅」以回望作结——归途中才觉路远,而明月依然高悬在山巅,既写出了恋恋不舍的心情,又以明月的永恒暗示山中之美不会因人的离去而消失。

总体评价
此诗是欧阳修滁州时期山水诗的典型之作,在清幽的意境中流露出对自然的热爱和对世俗的厌倦。全诗结构如一次完整的游历——入山、游览、流连、归去,层次分明。语言平易流畅,意境淡雅含蓄,与《醉翁亭记》的精神相通。

相关诗词