幽谷晚饮

宋 · 欧阳修

译文

一径入蒙密,已闻流水声。

一条小径走入浓密的林中,已经听到了流水的潺潺之声。

行穿翠筿尽,忽见青山横。

穿过翠绿的竹林走到尽头,忽然看到青山横亘在眼前。

山势抱幽谷,谷泉含石泓。

山势环抱着幽深的山谷,谷中的泉水蓄在石间形成深潭。

旁生嘉树林,上有好鸟鸣。

旁边生长着美好的树林,树上有鸟儿悦耳的鸣唱。

鸟语谷中静,树凉泉影清。

鸟语之中更显出谷中的幽静,树荫清凉泉水的倒影澄澈。

露蝉已嘒嘒,风溜时泠泠。

蝉在露水中嘒嘒地鸣叫着,山间的溪水时而泠泠作响。

渴心不待饮,醉耳倾还醒。

渴望的心不等到饮水就先满足了,醉后的耳朵倾听了反而清醒过来。

嘉我二三友,偶同丘壑情。

庆幸有这两三个好友,偶然一同拥有这份山水丘壑的情怀。

环流席高荫,置酒当峥嵘。

环绕着流水坐在高高的树荫下,在峥嵘的山石间摆上酒席。

是时新雨余,日落山更明。

此时刚下过一场新雨,日落时分山色更加明亮。

山色已可爱,泉声难久听。

山色已经很令人喜爱了,只是泉声难以长久聆听。

安得白玉琴,写以朱丝绳。

怎样才能得到一把白玉琴,用朱红的丝弦弹奏出这泉水的声音呢。

赏析

题解

此诗为欧阳修在滁州贬所游赏幽谷晚饮之作。滁州山水秀丽,欧阳修贬谪期间常与友人游览。

「幽谷」可能指滁州附近的山谷。全诗以幽谷中的晚饮为题材,从入谷的探索写到饮酒的欢乐,再到对琴声的向往,完整地记录了一次山中雅集。

逐句解读

「一径入蒙密,已闻流水声」一条小径走入浓密的林中,已经听到了流水的声音——以听觉引导入谷。

「行穿翠筿尽,忽见青山横」穿过翠绿的竹林走到尽头,忽然看到青山横亘在眼前——以「忽见」写豁然开朗的惊喜。

「山势抱幽谷,谷泉含石泓」山势环抱着幽深的山谷,谷中的泉水蓄在石间形成深潭——写山谷的地形。

「旁生嘉树林,上有好鸟鸣」旁边生长着美好的树林,树上有悦耳的鸟鸣——写谷中的生态。

「鸟语谷中静,树凉泉影清」鸟语之中更显出谷中的幽静,树荫清凉泉水的倒影清澄——以声衬静的手法。

「露蝉已嘒嘒,风溜时泠泠」蝉在露水中已经嘒嘒地叫着,山间的溪流时而泠泠作响——以声景写谷中的幽静。

「渴心不待饮,醉耳倾还醒」渴切的心不等到饮水就先满足了,醉后的耳朵倾听了反而清醒——写饮酒与听泉的双重享受。

「嘉我二三友,偶同丘壑情」庆幸有这两三个好友,偶然一同有这份丘壑之情——点明同游之乐。

「环流席高荫,置酒当峥嵘」环绕着流水坐在高高的树荫下,在峥嵘的山石间摆上酒席——写饮酒的场景。

「是时新雨余,日落山更明」此时刚下过雨,日落时分山色更加明亮——以雨后的清朗写山中的美景。

「山色已可爱,泉声难久听」山色已经很令人喜爱了,但泉声却难以长久聆听——以遗憾的语气写对泉声的留恋。

「安得白玉琴,写以朱丝绳」怎样才能得到一把白玉琴,用红色的丝弦弹出这泉声呢——以对琴声的向往作结。

艺术手法

此诗以入谷的行踪为线索,采用移步换景的手法。

「一径入蒙密」与「忽见青山横」构成暗与明的对比,以空间的转折营造惊喜感。

「鸟语谷中静」以声写静,是王维式的手法。

「渴心不待饮,醉耳倾还醒」以生理感受写精神状态,细腻入微。末联「安得白玉琴,写以朱丝绳」以琴喻泉,将自然之音提升到艺术的高度。

总体评价

此诗是欧阳修滁州山水诗中的佳作,完整地记录了一次幽谷中的饮酒雅集。全诗从入谷到出谷,从听泉到饮酒,从欣赏山色到渴望琴声,层次分明而意境浑然。

「安得白玉琴,写以朱丝绳」两句收束全诗,将自然之美与艺术之美联系起来,体现了欧阳修「醉翁」式的审美追求:在自然中寻找超越世俗的精神寄托。

相关诗词