永阳大雪

宋 · 欧阳修

译文

清流关前一尺雪,鸟飞不度人行绝。

清流关前下了一尺厚的大雪,鸟儿飞不过去,行人也断绝了踪迹。

冰连谿谷麋鹿死,风劲野田桑柘折。

溪谷间冰封连片麋鹿冻死其中,狂风猛吹田野桑树柘树都被折断。

江淮卑湿殊北地,岁不苦寒常疫疠。

江淮一带地势低洼潮湿与北方不同,每年不太寒冷却常发瘟疫。

老农自言身七十,曾见此雪才三四。

老农自己说已经七十岁了,像这样的大雪平生只见过三四次。

新阳渐动爱日辉,微和习习东风吹。

新春的阳气渐渐萌动爱日生辉,微微和暖的东风习习吹来。

一尺雪,几尺泥,泥深麦苗春始肥。

一尺厚的雪化成几尺深的泥,泥深了麦苗到了春天才长得肥壮。

老农尔岂知帝力,听我歌此丰年诗。

老农啊你哪里知道这是天子的功德之力,且听我唱这首丰年之歌。

赏析

题解
此诗写永阳(今安徽滁州一带)的一场罕见大雪。江淮地区气候温暖,大雪极为少见,七旬老农平生也只见过三四次。然而大雪对庄稼却是好事——「一尺雪,几尺泥,泥深麦苗春始肥」,雪化之后泥土湿润,麦苗得以茁壮成长。全诗以大雪为线索,从雪之严寒写到雪之益农,末以「老农尔岂知帝力」的典故暗示太平盛世之感。

逐句解读
「清流关前一尺雪,鸟飞不度人行绝」清流关前下了一尺厚的大雪,鸟儿飞不过去,行人也断绝了踪迹。

「冰连谿谷麋鹿死,风劲野田桑柘折」溪谷间冰封连片,麋鹿冻死其中;狂风猛吹田野,桑树柘树都被折断。

「江淮卑湿殊北地,岁不苦寒常疫疠」江淮一带地势低洼潮湿,与北方不同,每年不太冷却常有瘟疫。

「老农自言身七十,曾见此雪才三四」老农自己说已经七十岁了,像这样的大雪平生只见过三四次。

「新阳渐动爱日辉,微和习习东风吹」新春的阳气渐渐萌动,爱日生辉,微微和暖的东风习习吹来。

「一尺雪,几尺泥,泥深麦苗春始肥」一尺厚的雪化成几尺深的泥,泥深了麦苗在春天才开始茁壮。

「老农尔岂知帝力,听我歌此丰年诗」老农啊你哪里知道这是天子的功德,且听我唱这首丰年之歌。

艺术手法
此诗前半段写雪之严寒——「鸟飞不度人行绝」「冰连谿谷麋鹿死」「风劲野田桑柘折」——极尽铺陈之能事,营造出极寒的氛围。后半段突然转为温暖的期盼,「新阳渐动爱日辉」写出春回大地的希望。最精彩的是「一尺雪,几尺泥,泥深麦苗春始肥」——以三句短歌的形式突兀插入,节奏明快,如同民歌,与前文的七言句式形成鲜明对比。末句「老农尔岂知帝力」化用古歌谣典故,将自然现象上升为政治寓意——丰年是太平盛世的象征。

总体评价
此诗是一首别具一格的纪事诗,将罕见的自然灾害(大雪)转化为丰年的吉兆。全诗在极寒的描写与温暖的期盼之间形成了有趣的张力。语言上七言与短歌交替,节奏变化丰富。末句以古歌谣的典故收束,将自然灾害纳入「瑞雪兆丰年」的传统叙事中,体现了中国古典诗歌中「美刺」传统的微妙运用。

相关诗词