依韵和圣俞见寄

宋 · 欧阳修

译文

与君结交深,相济同水火。

与你的交情十分深厚,互相接济帮助如同水与火般互补。

文章发春葩,节行凛筠笴。

文章如同春花般灿烂绽放,节操如同竹笋般凛然不可侵犯。

吾才已愧君,子齿又先我。

我的才能已经自愧不如你,而你的年齿又比我长。

君恶予所非,我许子云可。

你厌恶的也正是我所反对的,我赞许的也正是你所肯定的。

厥趣共乖时,畏涂难转輠。

两人的志趣都与当世不合,前途险恶难以调转方向。

道肥家所穷,身老志弥果。

追求道义却家道日益穷困,年岁渐老而志向更加坚定果决。

每嗟游从异,有甚樊笼锁。

每每感叹各自飘泊不能同游,比樊笼的束缚还要令人苦闷。

天匠染青红,花腰呈袅娜。

上天如同匠人染出青色和红色,花枝柳腰呈现出袅娜的姿态。

苟能杯酌同,直待冠巾堕。

只要能够在一起举杯共饮,即使等到头巾帽子掉落也在所不惜。

无欺校雠贫,盐米尚余颗。

不要欺负我们校勘编书的清贫,盐和米之类的口粮还剩下一些呢。

赏析

题解
此诗为欧阳修依韵和答梅尧臣寄诗之作。诗中回顾了二人深厚的友谊——在文章和节操上互相砥砺,生活上互相接济如水火互补。诗人谦称才能不及梅尧臣,又感叹二人志趣不合于时世,仕途艰难,但仍表达了只要能杯酒相聚便可忘却一切烦恼的旷达。

逐句解读
「与君结交深,相济同水火。」与你的交情深厚,互相帮助如同水火互补。

「文章发春葩,节行凛筠笴。」文章如春花般灿烂绽放,节操如同竹笋般凛然挺立。

「吾才已愧君,子齿又先我。」我的才能已经愧不如你,你的年齿又比我大。

「君恶予所非,我许子云可。」你厌恶的也是我所反对的,我赞许的也是你所肯定的——写出二人志同道合。

「厥趣共乖时,畏涂难转輠。」两人的志趣都与当世不合,前途险恶难以调转车轮。

「道肥家所穷,身老志弥果。」追求道义却家道穷困,年岁渐老而意志更加果决。

「每嗟游从异,有甚樊笼锁。」每每感叹各自飘泊不能同游,比樊笼的束缚更令人痛苦。

「天匠染青红,花腰呈袅娜。」上天如同匠人染出青红之色,花腰柳枝呈现袅娜之姿。

「苟能杯酌同,直待冠巾堕。」只要能在一起举杯共饮,即使等到头巾掉落也在所不惜。

「无欺校雠贫,盐米尚余颗。」不要欺负我们校书编目的清贫,盐米之类的口粮还剩下一些。

艺术手法
此诗以议论和抒情为主,语言质朴而有力度。

「相济同水火」以水火互补喻友谊之深,「文章发春葩,节行凛筠笴」以春花喻文采、以竹笋喻节操,比喻贴切生动。中间数句以对偶句式展开——「君恶予所非,我许子云可」「道肥家所穷,身老志弥果」——句式工整而内容真挚。结尾「无欺校雠贫,盐米尚余颗」以自嘲口吻写出文人的清贫与倔强,诙谐中见风骨。

总体评价此诗以质朴的语言写出了真挚的友情和文人的风骨,虽篇幅不长但内涵丰富。诗中既有对友谊的珍视,也有对时世的不满,还有对清贫生活的坦然,三种情感交织,展现了欧阳修坦荡真率的性格。结尾的自嘲尤为动人,体现了宋代文人特有的幽默感。

相关诗词