忆秦娥

宋 · 欧阳修

译文

十五六,脱罗裳,长恁黛眉蹙。

十五六岁的少女脱去罗裳,总是那样微蹙着蛾眉。

红玉暖,入人怀,春困熟。

红玉般温暖的身体投怀,在春困中沉沉睡去。

展香裀,帐前明画烛。

铺展香褥,帷帐前点亮画烛。

眼波长,斜浸鬓云绿。

眼波流长,斜斜地浸入鬓边如云的黑发。

看不足。

怎么看也看不够。

苦残宵、更漏促。

苦于残夜将尽,更漏催促得太快。

赏析

题解
此词以忆秦娥词调描写闺房中的亲密场景。全词以极其直露的笔触写女子十五六岁时的娇美与男女欢好之情。忆秦娥本为怀古伤今之调,欧阳修却借此调写艳情,是词调运用上的别出心裁。词中「看不足」「苦残宵、更漏促」等句,将欢愉中对时间流逝的焦虑写到极致。

逐句解读
「十五六,脱罗裳,长恁黛眉蹙。」——十五六岁的少女脱去罗裳,总是那样微蹙蛾眉。

「红玉暖,入人怀,春困熟。」——红玉般温暖的身体投入怀中,春困中沉沉睡去。

「展香裀,帐前明画烛。」——铺展开香褥,帷帐前点亮了画烛。

「眼波长,斜浸鬓云绿。」——眼波流长,斜斜地浸入鬓边如云的黑发。

「看不足。」——怎么看也看不够。

「苦残宵、更漏促。」——苦于残宵将尽,更漏催促得太快。

艺术手法
此词以极短的句式和密集的意象营造氛围。

「十五六」以年龄直写,不加修饰,与「脱罗裳」的动作描写配合,极具冲击力。

「红玉暖,入人怀」以触觉(暖)和动作(入怀)的结合写出亲密无间,「春困熟」的「熟」字极妙——不是普通的困倦,而是沉沉睡熟的深度睡眠,暗示安心与满足。

「眼波长,斜浸鬓云绿」一句以「浸」字将眼神与鬓发的交融写得含蓄而缠绵,眼波仿佛水一般浸入黑发之中。

「看不足」三字独立成句,节奏突兀,将意犹未尽的感叹凝缩到极致。结拍「苦残宵、更漏促」以「苦」字写欢愉中对时间流逝的痛苦感受,这是艳情词中常见的心理——越快乐越怕时间过得快。

总体评价

相关诗词