逸老亭

宋 · 欧阳修

译文

上相此忘荣,怡然物外情。

宰相在这里忘却了荣华富贵,怡然自得于超脱物外的闲情。

池光开小幌,山翠入重城。

池水的波光映开了小小的帷幔,山间的翠绿渗透入了重重城墙。

野鸟窥华衮,春壶劳耦耕。

野鸟在偷看放在一旁的华丽官服,春日里备好壶浆慰劳着并肩耕作的人。

枕前双鴈没,雨外一川晴。

枕前远望两只大雁消失在天际,雨幕之外的河川一片晴朗。

解组金龟重,调琴赤鲤惊。

解下的印绶和金龟饰物沉甸甸的,调弦弹琴连水中赤鲤都被惊动了。

虽怀安石趣,岂不为苍生。

虽然心怀谢安那样的隐逸之趣,但又怎能不顾念天下苍生呢。

赏析

题解
此诗为欧阳修题逸老亭之作。逸老亭为某位宰相(上相)退休后所建,诗从亭中所见写起——池光山翠、野鸟华衮、春壶耦耕,末以「虽怀安石趣,岂不为苍生」作结,指出宰相虽退隐但仍心系天下苍生。此诗以亭为媒介,写出了退隐与关怀的统一。

逐句解读
「上相此忘荣,怡然物外情」——宰相在此忘却了荣华富贵,怡然自得于物外之情。

「池光开小幌,山翠入重城」——池水的波光映开了小小的帷幔,山间的翠色透入了重重城墙。

「野鸟窥华衮,春壶劳耦耕」——野鸟窥视着华丽的官服,春日的壶浆慰劳着并肩耕作的人。

「枕前双鴈没,雨外一川晴」——枕前两只大雁消失在天际,雨外的河川一片晴朗。

「解组金龟重,调琴赤鲤惊」——解下印绶金龟沉重,调弦弹琴连赤鲤都被惊动。

「虽怀安石趣,岂不为苍生」——虽然怀有谢安那样的隐逸之趣,但又岂能不为天下苍生呢。

艺术手法
此诗以五言律体写成,中间四联对仗工整。

「池光开小幌,山翠入重城」以光影和色彩写亭中的视觉效果——池光映帷幔、山色越城墙,内外贯通。

「野鸟窥华衮,春壶劳耦耕」以野鸟与华衮(官服)的对比写退隐后的生活——官服虽在但已务农。

「枕前双鴈没,雨外一川晴」以雁没和川晴写景中含情——雁的远去暗示归隐之志,雨后的晴川象征内心的明朗。末联「虽怀安石趣,岂不为苍生」以谢安东山再起的典故收束,写出了退隐者心系苍生的情怀,将个人趣味与社会责任统一在一起。

总体评价此诗以逸老亭为媒介,写退隐与关怀的统一。中间两联以池光山翠、野鸟华衮、双雁一川的意象构建了一个优雅的隐逸世界。末联「虽怀安石趣,岂不为苍生」以谢安东山再起的典故收束,写出了退隐者心系苍生的情怀,将个人趣味与社会责任融为一体,提升了全诗的思想境界。

相关诗词