一斛珠

宋 · 欧阳修

译文

今朝祖宴。

今天早晨是饯别的宴席。

可怜明夜孤灯馆。

可叹明夜就要独自在孤灯下的客馆中过夜。

酒醒明月空床满。

酒醒后只见明月洒满了空荡荡的床铺。

翠被重重,不似香肌暖。

翠被层层叠叠,也不如她温香肌肤的温暖。

愁肠恰似沈香篆。

愁肠就像那沉香篆香的烟气。

千回万转萦还断。

千回百转地萦绕盘旋,又时而中断。

梦中若得相寻见。

如果在梦中能找到她相见。

却愿春宵,一夜如年远。

反而希望这个春夜像一年那么漫长。

赏析

题解
此词以一斛珠词调抒写送别后的离愁。上片写饯别宴席与别后独宿的孤寂,下片以沉香篆比喻愁肠的千回百转,以梦境中的相见反衬醒时的空虚。全词最妙之处在于结拍「却愿春宵,一夜如年远」——不愿良宵短暂,反而希望长夜如年,因为只有在梦中才能见到心上人,这种反常理的愿望将相思之苦写到极致。

逐句解读
「今朝祖宴。」——今天早上是饯别的宴席。以送别场景开篇。

「可怜明夜孤灯馆。」——可叹明夜就要独自在孤灯下的客馆中过夜了。

「可怜」二字饱含预感的凄凉。

「酒醒明月空床满。」——酒醒后只见明月洒满了空空的床铺。以「空床」写孤寂,以「满」写月光之盛,反衬人之缺失。

「翠被重重,不似香肌暖。」——翠绿的被子层层叠叠,也不如她温香的肌肤暖和。以被褥之厚反衬体温之缺失。

「愁肠恰似沈香篆。」——愁肠就像那沉香篆香一样。

「千回万转萦还断。」——千回百转地萦绕,又时而中断。以篆香的烟气缭绕比喻愁绪的曲折绵延。

「梦中若得相寻见。」——如果在梦中能够寻找到她相见。

「却愿春宵,一夜如年远。」——反而希望这个春夜像一年那么漫长——因为只有在漫长的梦中才能与她相见。

艺术手法
此词在结构上以时间为轴展开:今朝(祖宴)—明夜(孤灯馆)—酒醒后(明月空床)—入梦(梦中相见),时间线索清晰而情感层层加深。

「酒醒明月空床满」一句造境极佳,「满」字用得极妙——月光充满了整张空床,以光之充盈反衬人之缺失,是欧阳修以寻常语入词而自见工力的典型。

「愁肠恰似沈香篆」的比喻新颖贴切,篆香的烟气曲折盘旋、若有若无,正如愁肠的千回百转、萦绕不断。结拍是全词的警策:「却愿春宵,一夜如年远」,在一般离别词中,行人总是希望良宵短暂的,而此词反其道而行之——希望夜长如年,因为只有在梦中才能相见。这种反常的心理描写比直接写相思更为深刻。

总体评价

相关诗词