忆滁州幽谷

宋 · 欧阳修

译文

滁南幽谷抱千峰

滁州南面的幽谷环抱着千座连绵的山峰

高下山花远近红

高低错落的山花从近到远一片火红

当日辛勤皆手植

当年辛勤劳作的花木都是自己亲手种植的

而今开落任春风

而如今花开花落全凭春风做主了

主人不觉悲华发

主人不知不觉间悲叹起自己花白的头发

野老犹能说醉翁

乡间的老人还能讲述醉翁当年的故事

谁与援琴亲写取

有谁能替我抚琴亲自弹奏一曲呢

夜泉声在翠微中

夜间的泉声依然回荡在青翠的山色之中

赏析

题解
此诗为欧阳修离开滁州后回忆幽谷之作。滁州幽谷是欧阳修亲自开辟的园林,种花栽树、凿泉筑亭,留下了许多美好的回忆。诗中以深情的笔调追忆往日的辛勤劳作和与百姓的情谊,充满了物是人非的感慨。

逐句解读
「滁南幽谷抱千峰」——滁州南面的幽谷环抱着千座山峰,以壮阔的地势写幽谷的地理环境。

「高下山花远近红」——高低错落的山花从近到远一片火红,以色彩的铺展写花之繁盛。

「当日辛勤皆手植」——当年的辛勤劳动都是自己亲手种植的,以「皆手植」写出诗人与幽谷的深厚渊源。

「而今开落任春风」——而如今花开花落全凭春风做主了,以「任」字写出对往事的放手与无奈。

「主人不觉悲华发」——主人不知不觉间悲叹起自己花白的头发,以「不觉」写出岁月流逝的无意识。

「野老犹能说醉翁」——乡间的老人还能讲述醉翁的故事,以百姓的口传写出自己与滁州的深厚渊源。

「谁与援琴亲写取」——有谁能替我抚琴亲自弹奏一曲呢,以琴曲寄托思乡之情。

「夜泉声在翠微中」——夜间的泉声依然回荡在青翠的山色之中,以听觉意象收束,余韵悠长。

艺术手法
此诗以「忆」为线索,在过去与现在之间反复穿插。首联写记忆中的幽谷全景,颔联以「当日」与「而今」构成鲜明的时间对比——「皆手植」的用心与「任春风」的无奈形成情感张力。颈联以「主人」与「野老」相对,自己已白发苍苍而百姓仍记得「醉翁」,暗示了诗人与滁州百姓之间的深厚感情。尾联以「夜泉声在翠微中」的听觉意象收束,泉声是幽谷的灵魂,虽然人已离去但泉声仍在,以声写情,余味无穷。

总体评价
此诗是欧阳修回忆滁州时期最重要的作品之一。诗中将手植花木的自豪、任凭风雨的无奈、华发渐生的感慨、百姓传颂的欣慰、泉声依旧的眷恋融为一体,情感层次极为丰富。

「野老犹能说醉翁」一句是全诗的情感高潮——虽然人已离去,但「醉翁」的故事仍在民间流传,这是对一个地方官最高的褒奖。末句以泉声收束,使全诗在悠远的意境中结束,令人回味无穷。

相关诗词