夜坐弹琴有感二首呈圣俞 其二

宋 · 欧阳修

译文

钟子忽已死,伯牙其已乎。

钟子期忽然去世了,伯牙的琴艺也就到此为止了吧。

绝弦谢世人,知音从此无。

他断绝琴弦告别世人,从此再无知音。

瓠巴鱼自跃,此事见于书。

瓠巴弹琴鱼儿便自己跃出水面,这件事见于古书记载。

师旷尝一鼓,群鹤舞空虚。

师旷曾经弹奏一曲,群鹤便在空中翩翩起舞。

吾恐二三说,其言皆过欤。

我恐怕以上几则传说,所说的都有些夸大了吧。

不然古今人,愚智邈已殊。

如果不是夸大,那古人和今人的愚笨与智慧之间的差距就太悬殊了。

奈何人有耳,不及鸟与鱼。

怎奈人有耳朵却不如没有耳朵的鸟和鱼更能感受音乐之美呢。

赏析

题解
此诗为欧阳修《夜坐弹琴有感二首》的第二首,继续讨论知音的主题。诗从伯牙绝弦的典故写起,进而质疑古籍中关于音乐感应的传说——瓠巴鼓琴鱼跃、师旷鼓琴鹤舞。诗人怀疑这些说法夸大了音乐的感染力,进而感叹人的感受力竟不如鸟鱼。此诗以怀疑精神审视传统典故,体现了欧阳修的理性思维。

逐句解读
「钟子忽已死,伯牙其已乎」——钟子期忽然去世了,伯牙的琴艺也就到此为止了吧。

「绝弦谢世人,知音从此无」——断绝琴弦告别世人,知音从此再也没有了。

「瓠巴鱼自跃,此事见于书」——瓠巴弹琴鱼儿自己跳跃,这件事见于典籍记载。

「师旷尝一鼓,群鹤舞空虚」——师旷曾经弹奏一曲,群鹤在空中翩翩起舞。

「吾恐二三说,其言皆过欤」——我恐怕以上两三则传说,说的都有些夸大了吧。

「不然古今人,愚智邈已殊」——不然的话,古人和今人,愚笨和智慧之间的差距就太大了。

「奈何人有耳,不及鸟与鱼」——怎奈人有耳朵,感受力却不如鸟和鱼呢。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以质疑的口吻对传统典故进行反思。首四句复述伯牙绝弦的经典故事,中间四句引出瓠巴和师旷的传说作为旁证,最后四句以怀疑精神推翻前文——「吾恐二三说,其言皆过欤」直接质疑古籍记载的真实性。

「奈何人有耳,不及鸟与鱼」以反讽的对比作结——人有耳朵却不如没有耳朵的鸟鱼更能感受音乐,这既是对人类感受力的讽刺,也是对知音难觅的感慨。全诗以「疑」字贯穿,从怀疑传说到怀疑人性,层层递进,是宋诗理性精神的典型体现。

**总体评价此诗是《夜坐弹琴有感》的第二首,以怀疑精神审视传统关于音乐感应的传说。从伯牙绝弦到瓠巴鱼跃、师旷鹤舞,诗人逐一质疑,体现了宋代文人特有的理性精神。

「奈何人有耳,不及鸟与鱼」以反讽的对比作结,既是对传说真实性的质疑,也是对知音难觅的深沉感慨。此诗虽短而思辨力强,是宋诗理性品格的典型代表。**

相关诗词