夜行船

宋 · 欧阳修

译文

忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共。

忆当年西都欢纵,别后有谁能共。

伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。

伊川山水洛川花,细思量旧游如梦。

今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼锺动。

今日相逢情更重,愁听画楼钟声。

白发天涯逢此景,倒金尊、𣨼谁相送。

白发天涯逢此景,倒满金杯谁来送。

赏析

题解
此词以夜行船为调,回忆洛阳的交游岁月。伊川山水、洛川花的旧游如梦,今日重逢却添愁绪。

逐句解读
「忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共。」回忆当年西都洛阳的欢乐放纵。自从分别后,有谁能与我共享。

「伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。」伊川的山水洛川的花,细细想来,旧日的交游如同梦境。

「今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼锺动。」今日相逢情意更加深重。却愁听画楼的钟声敲响。

「白发天涯逢此景,倒金尊、𣨼谁相送。」白发之人在天涯逢此情景,倒满金杯,又有谁来送我。

艺术手法
一、今昔交织:「忆昔」与「今日」的对比贯穿全词。二、「旧游如梦」含蓄:以梦比喻逝去的美好岁月。三、「𣨼谁相送」孤独:以无人相送的寂寞收束。

总体评价
此词以回忆的笔调写出旧游如梦的感慨,「白发天涯逢此景,倒金尊、𣨼谁相送」以白发与天涯写出人生的孤独。

相关诗词