夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲

宋 · 欧阳修

译文

夜半群动息,有风生树端。

夜半时分万物歇息,有风从树梢间生起。

飒然飘我衣,起坐为长叹。

风飒然而至飘动我的衣裳,我坐起身来发出一声长叹。

苦暑君勿厌,初凉君勿欢。

酷暑之时你们不要厌恶,初凉之际你们也不要欢喜。

暑在物犹盛,凉归岁将寒。

暑热犹在时万物尚且繁盛,凉意来临则一年将变得寒冷。

清霜忽以飞,零露亦漙漙。

清霜忽然飞降大地,零落的露水也已凝结成珠。

霜露本无情,岂肯私蕙兰。

霜露本来没有感情,岂会对蕙兰格外怜惜优待。

不独草木尔,君形安得完。

不只是草木会受霜露之害,你的身形又怎能永远完好无损呢?

栉发变新白,鉴容销故丹。

梳头时发现又添了新的白发,照镜时看到昔日红润的容颜已经消退。

风埃共侵迫,心志亦摧残。

风尘一起侵凌逼迫,心志也随之被摧残消磨。

万古一飞隼,两曜双跳丸。

万古光阴如飞隼一掠而过,日月两天体如同双丸跳跃不停。

扰扰贤与愚,流沙逐惊湍。

无论贤明还是愚钝都在纷扰之中,如同流沙追随惊险的急流。

其来固如此,独久知诚难。

世事来由本就如此,想要独善长久确实困难。

服食为药悮,此言真不刊。

服食丹药以求长生是错误之举,这话确实不可刊改。

但当饮美酒,何必被轻纨。

只管畅饮美酒便好,何必非要穿上华贵的丝绸衣物。

赏析

题解
此诗为欧阳修夜半闻风声有感,呈赠刘原父(刘敞)和梅圣俞(梅尧臣)之作。诗从夜风生起写到季节的转换——苦暑之后即是秋凉,秋凉之后又是霜寒。由自然之变推及人身之衰(栉发变白、鉴容销丹),再上升到对时间流逝、生命短暂的哲学思考。全诗由风声引发,层层递进,从自然到人生再到生死之问,最后以饮酒自遣作结,体现了欧阳修对生命无常的达观态度。

逐句解读
「夜半群动息,有风生树端」——夜半时分万物歇息,有风从树梢间生起。

「飒然飘我衣,起坐为长叹」——风飒然而至飘动我的衣裳,我坐起身来发出一声长叹。

「苦暑君勿厌,初凉君勿欢」——酷暑你们不要厌恶,初凉你们也不要欢喜。

「暑在物犹盛,凉归岁将寒」——暑热犹在时万物尚且繁盛,凉意归来意味着一年将寒。

「清霜忽以飞,零露亦漙漙」——清霜忽然飞降,零落的露水也已凝结。

「霜露本无情,岂肯私蕙兰」——霜露本来没有感情,岂会对蕙兰格外怜惜。

「不独草木尔,君形安得完」——不只是草木如此,你的身形又怎能完好无损呢?「栉发变新白,鉴容销故丹」——梳头时发现白发又添,照镜时看到昔日红润的容颜已经消退。

「风埃共侵迫,心志亦摧残」——风尘一起侵凌逼迫,心志也跟着被摧残。

「万古一飞隼,两曜双跳丸」——万古光阴如飞隼一掠而过,日月两天体如双丸跳跃不停。

「扰扰贤与愚,流沙逐惊湍」——无论贤愚都在纷扰之中,如同流沙追随惊险的急流。

「其来固如此,独久知诚难」——事情的来由本就如此,想要独善长久确实很难。

「服食为药悮,此言真不刊」——服食丹药求长生是错误之举,这话确实不可刊改。

「但当饮美酒,何必被轻纨」——只管饮美酒便好,何必非要穿上轻柔的纨衣呢?

艺术手法
此诗以五言古体写成,是一首从自然景物上升到哲学思考的典型作品。全诗的推进层次极为清晰:由风声(起兴)到季节变化(暑—凉—霜),由自然到人生(栉发变白、鉴容销丹),由个人到普遍(扰扰贤与愚),最后以达观的态度收束。最突出的手法是「以自然喻人生」,「暑在物犹盛,凉归岁将寒」表面上写季节,实则喻人生的盛衰。

「霜露本无情,岂肯私蕙兰」以反诘语气写出自然法则的无情——无论贤愚贵贱,衰老死亡一视同仁。

「万古一飞隼,两曜双跳丸」以两个动态意象(飞隼、跳丸)比喻时间之速,形象生动。末联以饮酒自遣,看似消极实则是对生命有限性的清醒认识和坦然接受。

总体评价此诗以夜风引发对生命流逝的沉思,从自然之变(暑—凉—霜)到人身之衰(白发、容颜),再到万古无常的哲学思考,层层推进而条理分明。全诗以「但当饮美酒,何必被轻纨」作结,看似消极享乐,实则是对生命有限性的清醒认识和坦然面对。这种面对衰老与死亡的达观态度,是欧阳修贬谪经历中磨练出的人生态度,也是宋代理性精神的体现。

相关诗词