宴瑶池・越江吟

宋 · 欧阳修

译文

恋眼哝心终未改。

恋恋的眼神和亲密的心意终究没有改变。

向意间长在。

在心意之间长久存在。

都缘为、颜色殊常,见馀花、尽无心爱。

全因你的容貌异常出众,见到其他花都毫无爱慕之心。

都为是风流㬠。

全因你太过风流美好。

至他人、强来厮壤。

以至于他人强行来纠缠搅扰。

从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态。

从今以后若能再相逢,一定要在绣帏中加倍怜惜你的娇态。

赏析

题解
此词以宴瑶池(又名越江吟)词调抒写女子对感情的执着与守护。上片写对恋人的痴心不改,纵然见到其他花(美人)也「尽无心爱」;下片转入对他人「强来厮壤」的警惕,表达了对感情的忠贞与排他性。全词语言直白而感情真挚,在欧阳修的词中属于以率直取胜的小令。

逐句解读
「恋眼哝心终未改。」——恋恋的眼神和亲密的心意终究没有改变。

「向意间长在。」——在心意之间长久存在。

「都缘为、颜色殊常,见馀花、尽无心爱。」——全都是因为你的容貌异常出众,见到其他花(美人)都毫无爱慕之心。

「都为是风流㬠。」——全都是因为你太过风流美好。「㬠」即「煞」,极甚之词。

「至他人、强来厮壤。」——以至于他人强行来纠缠搅扰。

「厮壤」即厮缠搅扰。

「从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态。」——从今以后如果能再相逢,一定要在绣帏之中加倍怜惜你的娇美。

艺术手法
此词以直白的语言和明确的逻辑推进情感。

「恋眼哝心终未改」一句将「恋眼」和「哝心」并列,视觉与心理的双重执着奠定了全词的基调。

「都缘为、颜色殊常,见馀花、尽无心爱」以「都缘为」的因果句式,将对方的美貌视为自己专一的原因,而「馀花」的比喻则将其他女子降格为陪衬。下片以「风流㬠」承接上文的赞美,「至他人、强来厮壤」转入对外部威胁的警惕,暗示有人觊觎自己的恋人。结拍「从今后、若得相逢,绣帏里、痛惜娇态」以「痛惜」二字写出了失而复得后的加倍珍惜,以未来的承诺收束全词。

总体评价

相关诗词