驯鹿

宋 · 欧阳修

译文

朝渴饮清池,暮饱眠深栅。

早晨渴了在清澈的水池中饮水,傍晚吃饱了在深深的栅栏中安眠。

慙媿主人恩,自非杀身难报德。

惭愧于主人的养育之恩,除非舍去性命否则难以报答这份德恩。

主人施恩不待报,哀尔胡为网罗获。

主人施恩并不期待回报,但可怜你为什么会被网罗所捕获呢。

南山蔼蔼动春阳,吾欲纵尔山之傍。

南山草木葱茏春阳和煦,我想把你放到山旁去自由生活。

岩崖雪尽飞泉溜,涧谷风吹百草香。

岩崖上积雪融化飞泉潺潺流淌,涧谷中春风吹来百草芬芳飘香。

饮泉啮草当远去,山后山前射生户。

你饮泉水吃嫩草后应当赶紧远走高飞,可山前山后都有猎人设下的猎户啊。

赏析

题解
此诗为欧阳修咏驯鹿之作。诗以一只被人饲养的驯鹿的视角,写出了它的感恩与困境——主人有恩但被困于栅栏之中。诗人动了放归之念,想象鹿回归南山后的美好生活(飞泉百草),但又担心山前山后都有猎户。此诗以鹿喻人,写出了被体制束缚者对自由的向往和对现实风险的清醒认识。

逐句解读
「朝渴饮清池,暮饱眠深栅」——早上渴了在清池中饮水,傍晚吃饱了在深栅中安眠。

「慙媿主人恩,自非杀身难报德」——惭愧于主人的恩情,除非舍命否则难以报答德恩。

「主人施恩不待报,哀尔胡为网罗获」——主人施恩并不期待回报,但可怜你为什么会被网罗捕获呢。

「南山蔼蔼动春阳,吾欲纵尔山之傍」——南山春阳和煦草木茂盛,我想把你放到山旁去自由生活。

「岩崖雪尽飞泉溜,涧谷风吹百草香」——岩崖上的积雪融化飞泉流淌,涧谷中风吹来百草的芳香。

「饮泉啮草当远去,山后山前射生户」——你饮泉吃草后应当远走,但山前山后都有猎户啊。

艺术手法
此诗以杂言古体写成,以驯鹿为喻体。全诗以三段式的结构展开:第一段写驯鹿被饲养的感恩与愧疚,第二段写诗人想放归驯鹿的善意,第三段写放归后的风险。

「慙媿主人恩,自非杀身难报德」写出了被恩情束缚的困境——有恩难报反而成了枷锁。

「岩崖雪尽飞泉溜,涧谷风吹百草香」以美好的自然意象写自由生活的诱人,与深栅的局促形成对比。末句「山后山前射生户」以现实的风险否定了自由的可能——即使放了鹿,外面也有猎人在等着。这种「在栅中不自由,放出去也不安全」的困境,暗喻了仕途之人的两难处境。

**总体评价此诗以驯鹿为喻体,写出了被体制束缚者的两难困境。栅中有食但不自由,山中有自由但有猎人。这种「进退两难」的处境正是仕途之人的写照——在官场被束缚但安全,归隐虽自由却充满风险。

「山后山前射生户」以朴素的语言写出了最残酷的现实,收束有力而余味深长。**

相关诗词