雪晴

宋 · 欧阳修

译文

悠悠野水来,滟滟西溪阔。

悠然自得的野水涨了上来,西溪水面波光滟滟变得宽阔起来。

晓日披宿云,荒台照残雪。

清晨的太阳拨开了夜间的云层,阳光照在荒台上的残雪之上。

风光变穷腊,岁律新阳月。

风光在腊月末发生了变化,时令已进入了新一年阳气初生的月份。

冻卉意初回,绿醅浮可拨。

冻僵的花草开始萌生复苏之意,新酿的绿酒浮起了酒糟可以用勺拨开。

人闲乐朋友,鸟哢知时节。

闲暇时与朋友们一起享乐,鸟儿鸣叫着报知时节的变化。

岂止探芳菲,耕桑行可阅。

岂止是探寻花草的芬芳,耕种和桑蚕之事也即将可以察看了。

赏析

题解
此诗为欧阳修写雪后初晴的短篇五古。诗中描写了雪后溪水上涨、朝阳映照残雪的景象,以及冬末春初时节草木萌动、鸟鸣报时的生机。全诗意境清新,以平易的语言写出冬去春来的自然变化。

逐句解读
「悠悠野水来,滟滟西溪阔。」悠然的野水涨了上来,西溪水面波光滟滟变得宽阔。

「晓日披宿云,荒台照残雪。」清晨的太阳拨开了过夜的云层,照在荒台上的残雪。

「风光变穷腊,岁律新阳月。」风光在腊月末发生了变化,岁月进入了新的一年的阳月。

「冻卉意初回,绿醅浮可拨。」冻僵的花卉开始有了复苏之意,新酿的绿酒浮起了可以拨开的酒糟。

「人闲乐朋友,鸟哢知时节。」人在闲暇时与朋友同乐,鸟儿的鸣叫知道时节的变化。

「岂止探芳菲,耕桑行可阅。」岂止是探寻花草芳菲,耕种和桑蚕之事也即将可以考察了。

艺术手法
此诗以白描手法写出雪后初晴的清新景象。前两句写水,以「悠悠」「滟滟」两个叠词写溪水的平静和宽阔,极具韵律之美。中间两句写天光云影和残雪,简洁有味。后四句由景及人,从鸟鸣知时到农事将兴,将自然变化与人事活动联系起来,格局开阔。

总体评价
此诗清新淡远,以简洁的语言写出冬末春初的物候变化,情调平和安详。全诗写景与叙事融为一体,体现了欧阳修诗歌平易自然的特色。

相关诗词