新霜二首 其一

宋 · 欧阳修

译文

天云惨惨秋阴薄,卧听北风鸣屋角。

天上云色惨淡秋天的阴云稀薄,躺在床上听北风在屋角呼啸。

平明惊鸟四散飞,一夜新霜群木落。

天亮时被惊到的鸟儿四散飞去,一夜之间新霜降临群树纷纷落叶。

南山鬰鬰旧可爱,千仞巉岩如刻削。

南山从前郁郁葱葱甚是可爱,千仞高的峭壁如同刀刻斧削般陡峭。

林枯山瘦失颜色,我意岂能无寂寞。

如今树林枯萎山峦消瘦失去了颜色,我的心情怎能没有寂寞之感呢?

衰颜得酒犹彊发,可醉岂须嫌酒浊。

衰老的面容得了酒还能勉强振作精神,只要能醉又何必嫌弃酒质浑浊。

泉傍菊花方烂漫,短日寒辉相照灼。

泉水旁边的菊花正在烂漫地盛开,短短秋日的寒辉与花色相互辉映照灼。

无情木石尚须老,有酒人生何不乐。

无情的木石尚且免不了衰老,有酒可饮的人生何不快乐享受呢?

赏析

题解
此诗为《新霜二首》的第一首,写秋末初霜时节的萧瑟景象与诗人的感慨。一夜北风过后,新霜降临,群木落叶,南山失去了往日的翠色。诗人以酒消愁,在泉边菊花的烂漫中寻找秋日的最后一抹美好。

逐句解读
「天云惨惨秋阴薄,卧听北风鸣屋角」天上云色惨淡秋阴稀薄,躺着听北风在屋角呼啸。

「平明惊鸟四散飞,一夜新霜群木落」天亮时惊鸟四散飞去,一夜之间新霜降临群树纷纷落叶。

「南山鬰鬰旧可爱,千仞巉岩如刻削」南山从前郁郁葱葱甚是可爱,千仞高的峭壁如刀刻斧削。

「林枯山瘦失颜色,我意岂能无寂寞」如今林枯山瘦失去了颜色,我的心意怎能没有寂寞之感呢?「衰颜得酒犹彊发,可醉岂须嫌酒浊」衰老的面容得了酒还能勉强振作,只要能醉何必嫌弃酒浊。

「泉傍菊花方烂漫,短日寒辉相照灼」泉边的菊花正烂漫地开着,短日的寒辉与花色相互照灼。

「无情木石尚须老,有酒人生何不乐」无情的木石尚且要老去,有酒的人生何不及时行乐呢?

艺术手法
此诗以秋景写秋怀。

「林枯山瘦」四字极为精炼,以「枯」「瘦」二字将秋天的萧条气象写得触目可感。末二句以木石无情尚且衰老来安慰自己——既然万物都会衰老,不如在有生之年尽情享受。

「泉傍菊花方烂漫」是萧瑟中的一抹亮色,菊花的不畏霜寒与诗人的强颜欢笑形成呼应。

总体评价

相关诗词