谢公挽词三首 其一

宋 · 欧阳修

译文

始见行春旆,俄闻引葬箫。

刚看到他出行的春旗,忽然就听到引导灵柩的葬箫声。

笑言犹在耳,魂魄遂难招。

笑声言语似乎还在耳畔,魂魄已经难以招回。

天象奎星暗,辞林玉树凋。

天上的奎星黯淡了,文林中的玉树凋零了。

朔风吹霰雪,铭旐共飘飘。

北风吹着冰霰飞雪,铭旌在风中一同飘摇。

赏析

题解
此诗为谢公挽词三首的第一首。谢公即谢绛,字希深,欧阳修在洛阳时期最重要的恩主和挚友。此首以突发之悲开篇,以天象和文坛的异象来烘托逝者的离世,格调悲壮而含蓄。

逐句解读
「始见行春旆,俄闻引葬箫」——刚看到他出行春游的旗帜,忽然就听到了引导灵柩的葬箫声。起笔以始见与俄闻的急转写出死亡的突然,行春旆与引葬箫从出游的欢欣骤变为丧葬的悲凉。

「笑言犹在耳,魂魄遂难招」——他的笑声和言语似乎还在耳畔,但魂魄已经难以招回了。此联以笑言犹在的现实感与魂魄难招的残酷事实构成对比,写出了生离死别的悲痛。

「天象奎星暗,辞林玉树凋」——天上的奎星黯淡了,文林中的玉树凋零了。此联以天象和文坛的异象来烘托逝者离世的重大影响,奎星暗指文运之衰,玉树凋比喻人才的逝去。

「朔风吹霰雪,铭旐共飘飘」——北风吹着冰霰和飞雪,铭旌在风中一同飘摇。末联以朔风霰雪的寒冷景象和铭旐飘飘的丧葬场景收束,写出了送葬的凄凉。

艺术手法
全诗以挽词的传统结构展开,但在细节处理上极为精妙。首联始见行春旆,俄闻引葬箫以始见与俄闻的时间急转写出死亡的突然性,行春旆与引葬箫的意象对比令人震撼。颔联笑言犹在耳,魂魄遂难招以听觉记忆的犹在和招魂的徒劳写出悲痛。颈联天象奎星暗,辞林玉树凋以天象和文坛的双重异象来烘托逝者的地位。尾联朔风吹霰雪,铭旐共飘飘以朔风、霰雪、铭旐三个意象构成送葬的凄凉画面,飘飘二字既写铭旐的飘摇,也暗含魂魄的飘渺。全诗格调悲壮而含蓄,不直接抒写悲痛却悲痛自见。

总体评价
此诗是欧阳修悼念挚友谢绛的挽词第一首,以突发之悲开篇,以天象文坛的异象烘托逝者的地位。诗中始见行春旆,俄闻引葬箫的急转写出了死亡的突然,天象奎星暗,辞林玉树凋的比喻极为精妙。全诗格调悲壮含蓄,是挽词中的佳作。

相关诗词