下直呈同行三公

宋 · 欧阳修

译文

午漏声初转,归鞍路偶同。

午时漏壶声刚转过,骑马归家的路上恰好与诸位同行。

天清黄道日,街阔绿槐风。

天空清朗阳光照在御道上,宽阔的街道上绿槐间吹来清风。

万国舟车会,中天象魏雄。

天下万国的舟车在此汇聚,宫门前双阙巍峨耸立中天。

戢戈清四海,论道属三公。

收起干戈四海清宁太平无事,论道治国是三公宰执的职责。

自愧陪群彦,从来但朴忠。

自愧与诸位贤才同列,自己从来只是朴实忠厚。

时平容窃禄,岁晚叹衰翁。

太平盛世容许自己窃居禄位,但岁暮年终不免感叹已是衰弱老翁。

买地淮山北,垂竿颍水东。

打算在淮山之北买一块地,到颍水之东去垂竿钓鱼。

稻粱虽可恋,吾志在冥鸿。

官场俸禄虽然值得留恋,但我的志向在于如冥鸿般远走高飞。

赏析

题解

此诗为欧阳修下直后与同行的三公(三位宰执级别的高官)一同骑马归家时所作。全诗以五言排律的形式,从下直途中所见的汴京繁华写起,进而抒发自己的谦逊自评、归隐之志,最终以"吾志在冥鸿"作结。此诗写于晚年执政时期,既有对太平盛世的欣慰,也有对自身功过的反思,更有对归隐颍水的执着向往。

逐句解读

「午漏声初转,归鞍路偶同」写午时漏壶声刚转过,骑马归家的路上恰好与三公同行。

"路偶同"写出偶遇的随意。

「天清黄道日,街阔绿槐风」写天空清朗,阳光照在黄道上;街道宽阔,绿槐间吹来清风。两句写午朝下直时的宜人天气与街景。

「万国舟车会,中天象魏雄」写汴京的繁华:天下万国的舟车在此汇聚,宫阙巍峨耸立中天。

"象魏"即宫门前悬法令的双阙。

「戢戈清四海,论道属三公」赞颂太平盛世:收起干戈使四海清宁,论道治国是三公的职责。

"戢戈"即收起兵器。

「自愧陪群彦,从来但朴忠」自谦说愧于与诸位贤才同列,自己从来只是朴实忠诚。

"朴忠"二字是欧阳修的自我评价。

「时平容窃禄,岁晚叹衰翁」说太平盛世容许自己窃据禄位,但岁末年终不免感叹已是衰弱老翁。

「买地淮山北,垂竿颍水东」写自己的归隐计划:在淮山之北买一块地,在颍水之东垂竿钓鱼。

"颍水东"是欧阳修晚年心仪的归隐之地。

「稻粱虽可恋,吾志在冥鸿」说虽然官场的俸禄可恋,但我的志向在于如冥鸿般高飞远去。

"冥鸿"出自扬雄《法言》,喻远走高飞的隐逸之士。

艺术手法

全诗以五言排律的体制,结构极为工整。前六句写景与叙事,中间四句自评,末两句抒情作结。层次分明,脉络清晰。

"万国舟车会,中天象魏雄"两句气魄宏大,是写汴京繁华的名句。

"稻粱虽可恋,吾志在冥鸿"以"虽……"的让步句式构成张力——俸禄虽好,但自由更可贵。全诗对仗精工而语气自然,散文化的句式结构使全诗流转自如,体现了欧阳修以古文笔法驾驭律诗的特色。

总体评价

此诗是一首精心结构的排律,从宫廷下直的日常场景写出了太平盛世的气象与老臣的归隐之志。

"万国舟车会,中天象魏雄"展现汴京的宏阔气象,"稻粱虽可恋,吾志在冥鸿"以冥鸿远翔的意象表达归隐的决心,首尾呼应,开合有度。全诗既有庙堂的庄重,又有归隐的洒脱,是欧阳修晚年诗风的典型代表。

相关诗词