西征道中送陈舅秀才北归

宋 · 欧阳修

译文

棋墅风流谢舅贤,发光如葆惜穷年。

如谢安在别墅下棋般风流是你的贤德,珍惜时光如同葆爱发肤珍惜有生之年。

人随黄鹄飞千里,酒满栖乌送一弦。

人随着黄鹄般飞越千里远行,满斟美酒在栖乌暮色中弹拨一弦来送别。

望驿早梅迎远使,拂鞍衰柳拗归鞭。

远望驿站旁早开的梅花迎接着远方的使者,拂过马鞍旁衰败的柳枝折断了归去的马鞭。

越禽胡马相逢地,南北思归各黯然。

南方的鸟和北方的马相逢之地,南人北人各怀思乡之情都黯然神伤。

赏析

题解
此诗为欧阳修在西征途中送别舅父陈秀才北归之作。诗中先赞舅父的风流贤德,再写两人在旅途中短暂相聚后又要分别——人随黄鹄飞千里,酒满栖乌送一弦,最后写南北异乡的旅人在此相逢又各自思归的黯然。

逐句解读
「棋墅风流谢舅贤,发光如葆惜穷年。」下棋别墅般的风流是舅父的贤德,珍惜穷年的时光如葆爱发肤。

「人随黄鹄飞千里,酒满栖乌送一弦。」人随着黄鹄飞越千里,满斟美酒在栖乌暮色中弹拨一弦送别。

「望驿早梅迎远使,拂鞍衰柳拗归鞭。」远望驿站旁早开的梅花迎接着远方的使者,拂过马鞍旁的衰柳折断了归去的马鞭。

「越禽胡马相逢地,南北思归各黯然。」越地的飞鸟和胡地的马相遇之地,南人和北人各怀思归之念黯然神伤。

艺术手法
此诗以对比手法写南北相逢又各奔东西的无奈。

「越禽胡马相逢地」以南方鸟和北方马的对举,写出了南北旅人短暂相遇又各自远行的命运。

「拂鞍衰柳拗归鞭」以柳和归鞭暗含折柳送别之意,含蓄深沉。

总体评价
此诗以简洁的语言写旅途中的短暂相逢和分别,情调黯然。全诗对仗工整,意象丰富,「越禽胡马」的南北对举尤为精彩。

相关诗词