西斋小饮赠别陜州冲卿学士

宋 · 欧阳修

译文

今日胡不乐,众宾会高堂。

今天为什么不尽情欢乐呢?众位宾客齐聚在高堂之上。

坐中瀛洲客,新佩太守章。

座中有来自翰林院的客人,新近佩戴了太守的官印。

岂无芳罇酒,笑语共一觞。

难道没有芬芳的美酒吗?大家笑语盈盈共饮一杯。

亦有嘉菊丛,新苞弄微黄。

也有美好的菊花丛,新结的花苞透出淡淡的黄色。

所嗟时易晚,节物已凄凉。

可叹时光容易到了傍晚,节令风物已经一片凄凉。

群鹭方盛集,离鸿独高翔。

白鹭群正在盛大聚会栖息,离群的鸿雁却独自高飞远去。

山川正摇落,行李怯风霜。

山川草木正在凋零落叶,远行的旅人畏惧前路的风霜。

君子乐为政,朝廷须俊良。

君子乐于从政造福一方,朝廷正需要俊才良臣效力。

归来紫微阁,遗爱在甘棠。

等你将来回到紫微阁任职,你在地方留下的德政将被百姓如甘棠般怀念珍爱。

赏析

题解
此诗为欧阳修在西斋小饮时赠别赴陕州任职的冲卿学士之作。诗从聚饮的欢乐场景写起,写到秋天的时节感伤(群鹭集而离鸿翔),最后以对友人仕途的期望(君子乐为政)和归来的祝福作结。全诗于离别的感伤中注入了对友人为政的期待,格调积极而不失温情。

逐句解读
「今日胡不乐,众宾会高堂」——今天为什么不尽情欢乐呢?众宾客齐聚高堂。

「坐中瀛洲客,新佩太守章」——座中有来自瀛洲(翰林院)的客人,新近佩戴了太守的印绶。

「岂无芳罇酒,笑语共一觞」——难道没有美酒吗?大家笑语盈盈共饮一杯。

「亦有嘉菊丛,新苞弄微黄」——也有美好的菊花丛,新花苞透出淡淡的黄色。

「所嗟时易晚,节物已凄凉」——可叹时光容易向晚,节令景物已经凄凉了。

「群鹭方盛集,离鸿独高翔」——白鹭群正在盛大聚会,离群的鸿雁却独自高飞远去。

「山川正摇落,行李怯风霜」:山川草木正在凋零摇落,远行的旅人害怕风霜的侵袭。

「君子乐为政,朝廷须俊良」——君子乐于从政为民,朝廷需要俊才良臣。

「归来紫微阁,遗爱在甘棠」——等你将来回到紫微阁任职,你在地方的德政将如甘棠树般被百姓怀念。

艺术手法
此诗以五言古体写成,结构上采用了「乐—悲—期」的三段式。前四句写聚饮之乐,中间四句写离别之悲(以秋景衬托),末四句写期望与祝福。

「群鹭方盛集,离鸿独高翔」以群鹭与离鸿的对比写聚散之感——群鹭象征在座的宾客,离鸿象征即将远行的友人。

「山川正摇落,行李怯风霜」以自然景物的凋零衬托离别的凄凉。末联「归来紫微阁,遗爱在甘棠」以甘棠遗爱的典故(召公在甘棠树下听讼,后人爱其树而不伐)祝福友人在地方留下德政声名。

总体评价

相关诗词