喜雨

宋 · 欧阳修

译文

大雨虽霶霈,隔辙分晴阴。

大雨虽然磅礴倾盆而下,但隔着一条车辙就能分出晴和阴来。

小雨散浸淫,为润广且深。

小雨散落浸淫渗透,滋润的范围广而且深入。

浸淫苟不止,利泽何穷已。

浸淫如果不停下来,它的利益恩泽哪里有穷尽呢?

无言雨大小,小雨农尤喜。

不要议论雨是大还是小,小雨农民尤其喜欢。

宿麦已登实,新禾未抽秧。

越冬的麦子已经结实了,新种的稻子还没抽出秧苗来。

及时一日雨,终岁饱丰穰。

如果及时下上一日好雨,一整年都能饱享丰收的喜悦。

夜响流霡霂,晨晖霁苍凉。

夜间雨声淅淅沥沥地响着,清晨阳光初露天空苍凉清朗。

川原浄如洗,草木自先光。

平原河流干净得如同水洗过一般,草木自然率先发出润泽的光彩。

童稚喜瓜芋,耕夫望陂塘。

孩子们为瓜芋将有好收成而欢喜,农夫们望着灌满水的池塘笑逐颜开。

谁云田家苦,此乐殊未央。

谁说田家生活只有辛苦?这种快乐实在还没有穷尽呢。

赏析

题解
此诗写久旱之后的喜雨。诗中辩证地讨论了大雨与小雨的利弊——大雨虽磅礴但隔辙分阴阳,未必均匀;小雨虽微弱但浸淫广深,利泽无穷。对于庄稼而言,尤其是久旱之后的及时小雨最为珍贵。全诗以朴实的语言写出了农人对雨的欢喜。

逐句解读
「大雨虽霶霈,隔辙分晴阴」大雨虽然磅礴倾盆,但隔着车辙就分出晴和阴来。

「小雨散浸淫,为润广且深」小雨散落浸淫渗透,滋润的范围广而且深。

「浸淫苟不止,利泽何穷已」浸淫如果不停,利泽哪里有穷尽呢?「无言雨大小,小雨农尤喜」不要说雨大还是小,小雨农民尤其喜欢。

「宿麦已登实,新禾未抽秧」越冬的麦子已经结实了,新种的稻子还没抽出秧苗。

「及时一日雨,终岁饱丰穰」如果及时下一日雨,一整年都能饱享丰收。

「夜响流霡霂,晨晖霁苍凉」夜间雨声淅淅沥沥,清晨阳光初露天空苍凉清朗。

「川原浄如洗,草木自先光」平原河流干净得如同水洗过一般,草木自然率先发出光泽。

「童稚喜瓜芋,耕夫望陂塘」孩子们为瓜芋高兴,农夫们望着水塘笑逐颜开。

「谁云田家苦,此乐殊未央」谁说田家之苦?这种快乐实在还没有穷尽呢。

艺术手法
此诗以辩证的议论开篇——比较大小雨的利弊——然后具体到当下的农事。诗中「宿麦已登实,新禾未抽秧」以对仗工整的一联写出此时正是庄稼最需要雨水的时候。

「川原浄如洗,草木自先光」以清新的笔触写出雨后世界的洁净美好。末以「谁云田家苦,此乐殊未央」反诘作结,以田家之乐否定了世人对农事的偏见。

总体评价

相关诗词