喜雪示徐生

宋 · 欧阳修

译文

清穹凛冬威,旱野渴天泽。

清澈的天空降下凛冽的冬威,干旱的原野渴望着上天的恩泽。

经旬三尺雪,万物变颜色。

连续十天下了三尺厚的大雪,万物的面貌都改变了颜色。

愁云嘘不开,惨惨连日夕。

愁云密布吹之不散,惨淡的景象连日连夜笼罩。

寒风借天势,豪忽肆陵轹。

寒风借着天庭的威势,迅猛肆意地凌虐摧残万物。

空枝冻鸟雀,痴不避弹弋。

光秃秃的树枝上冻僵的鸟雀,痴呆呆地不知道躲避弹弓箭矢。

长河寂无声,厚地若龟坼。

大河封冻寂静无声,厚实的大地干裂如同龟甲一般。

阴阶夜自照,缺瓦晨复积。

背阴的台阶上积雪在夜间自行发光,残缺的屋瓦上早晨又积了新雪。

贮洁莹冰壶,量深埋玉尺。

雪的洁净如同晶莹的冰壶,雪的深度足以埋没玉尺。

凝阴反穷剥,阳九兆初画。

凝重的阴气反而到了极点将要转化,阳气的萌动在初爻已有征兆。

春回百草心,气动黄泉脉。

春天的气息回到百草的心中,地气涌动连黄泉之下的脉理也感应到了。

坚冰虽未破,土润已潜释。

坚冰虽然还没有破裂,但土壤深处已经暗中开始消融。

常闻老农语,一腊见三白。

常听老农们说,腊月里能见到三次降雪。

是为丰年候,占验胜蓍策。

这是丰收之年的好征候,验证吉凶胜过用蓍草占卜。

天兵血西陲,万辙走供亿。

天朝的军队正在西边边境血战,万千车辆忙着运送军需物资。

嗟予媿疲俗,奚术肥尔瘠。

可叹我愧对疲弊不堪的百姓,有什么办法能让你们富裕起来。

惟幸岁之穰,兹惠岂人力。

只希望来年丰收,这恩惠哪里是人力所能致的。

非徒给租调,且可销盗贼。

丰收不仅能够缴纳租税,还可以消弭盗贼之患。

从今洁銶廪,期共饱麰麦。

从现在开始清洁锅灶和粮仓,期望来年一起饱餐大麦之食。

赏析

题解
此诗为欧阳修在久旱之后喜降大雪时写给徐生的诗作。诗中描写了经旬大雪后的严寒景象,以及瑞雪兆丰年的农事意义。诗人在欢庆之余,又联想到边关战事和百姓疾苦,表达了对来年丰收的期盼。全诗以雪为线索,从自然之景写到社会之患,体现了诗人忧国忧民的情怀。

逐句解读
「清穹凛冬威,旱野渴天泽。」清澈的天空降临凛冽的冬威,干旱的原野渴望上天的恩泽。

「经旬三尺雪,万物变颜色。」连续十天下了三尺厚的雪,万物的颜色都改变了。

「愁云嘘不开,惨惨连日夕。」愁云弥漫吹之不开,惨淡的景象连日连夜。

「寒风借天势,豪忽肆陵轹。」寒风借着天势,迅猛肆意地凌虐万物。

「空枝冻鸟雀,痴不避弹弋。」空枝上冻僵的鸟雀,痴呆呆地不知道躲避弹弓。

「长河寂无声,厚地若龟坼。」大河寂静无声,厚实的大地如同龟甲般开裂。

「阴阶夜自照,缺瓦晨复积。」背阴的台阶上夜间自然发光,残缺的瓦片上早晨又积了新雪。

「贮洁莹冰壶,量深埋玉尺。」雪的洁净如同晶莹的冰壶,雪的深度可以用玉尺来量。

「凝阴反穷剥,阳九兆初画。」凝重的阴气反而到了极点即将转化,阳气在九的初爻已有征兆。

「春回百草心,气动黄泉脉。」春天回到百草的心中,地下的黄泉脉也开始涌动。

「坚冰虽未破,土润已潜释。」坚冰虽然还没有破裂,但土壤中已暗暗消融。

「常闻老农语,一腊见三白。」常听老农说,一腊之中见三次白雪。

「是为丰年候,占验胜蓍策。」这是丰收之年的征候,占卜验证胜过蓍草算卦。

「天兵血西陲,万辙走供亿。」天朝的军队正在西边边陲流血作战,万千车辆忙着运送军需。

「嗟予媿疲俗,奚术肥尔瘠。」可叹我愧对疲弊的百姓,有什么办法能让你们肥壮起来。

「惟幸岁之穰,兹惠岂人力。」只希望来年丰收,这恩惠岂是人力所能致。

「非徒给租调,且可销盗贼。」不仅能够缴纳租税,还可以消弭盗贼。

「从今洁鬴廪,期共饱麰麦。」从今开始清洁锅灶和粮仓,期望一起饱餐大麦。

艺术手法
此诗以写景起手,以议论收束,结构完整。前半段描写雪景极为细腻:「空枝冻鸟雀,痴不避弹弋」以鸟雀的痴呆写出严寒之酷;

「阴阶夜自照」写积雪映月之景,简洁而传神。中间以物候变化暗示春之将至,过渡自然。后半段由瑞雪兆丰年引出对国事的关切——边关战事、百姓疲弊、盗贼问题——将个人对雪的喜悦提升到社会关怀的高度。

「从今洁鬴廪,期共饱麰麦」以朴实的愿望作结,真诚而动人。

总体评价此诗以喜雪为题,将个人对自然之景的感受与对国家社会的关切融为一体,体现了欧阳修诗歌兼融写景与议论的特色。全诗语言质朴而意境深远,从瑞雪的自然描写到对边关战事和百姓疾苦的关怀,层次递进,立意高远。

相关诗词